1
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
קלרנס: מותק?
- הממ?

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,789
ראית את פנקס הצ'קים שלי?
- כן. זה למטה בסלון.

3
00:01:16,280 --> 00:01:18,862
- (GASPS)
- ששש.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,910
יקירי, אתה בסדר?

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,940
(מגמגמת) בסדר!

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,780
קלייר: את בטוחה?

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,226
אני פשוט אקח את הכלב לטיול.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,110
בְּסֵדֶר.

9
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
(יבק)

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,301
(מתנשף)

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,461
(מעליות)

12
00:02:12,120 --> 00:02:13,621
(יבק)

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,990
משרד נחמד.

14
00:02:24,640 --> 00:02:26,141
משפחה נחמדה.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,941
(אנחות)

16
00:02:30,480 --> 00:02:33,301
מצטער להפריע לך
בשעה זו של הלילה...

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,144
אבל יש לנו בעיה קטנה.

18
00:02:36,280 --> 00:02:38,500
הבוס שלך חייב לי כסף.

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,460
הרבה כסף.

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,380
ואני כאן כדי לאסוף את זה.

21
00:02:42,480 --> 00:02:44,820
(מגמגמים) אני רק רואה החשבון.
אני לא יודע כלום.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,149
אתה לא צריך לדעת כלום...

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
מלבד השילוב לכספת.

24
00:02:50,840 --> 00:02:52,910
אתה מכיר את השילוב, כן?

25
00:02:53,240 --> 00:02:54,380
כֵּן.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,789
מוּשׁלָם. אָנָא.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,665
(צפצוף)

28
00:03:25,880 --> 00:03:27,620
- היכנס.
- אה.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,380
(צלצול קו)

30
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
סטיוארט: (באמצעות דואר קולי) זהו
310-555-0199. השאר הודעה.

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,700
(צפצופים)

32
00:03:40,800 --> 00:03:45,260
שלום, ידידי. זה מלאנקוב.

33
00:03:45,360 --> 00:03:49,307
באתי למשרד שלך
לאסוף את הכסף שלי.

34
00:03:50,040 --> 00:03:53,340
איזו אכזבה
לראות שזה לא כאן.

35
00:03:53,440 --> 00:03:57,183
אבל אני עוזב אותך
משהו כאן בתמורה.

36
00:03:57,360 --> 00:04:00,181
כתזכורת.

37
00:04:01,360 --> 00:04:02,740
(נהימות)

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,581
אני לא יכול לחכות יותר.

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,031
הכי טוב שלי למשפחה.

40
00:04:19,160 --> 00:04:20,540
(מוזיקת אינדי מנגנת)

41
00:04:20,640 --> 00:04:22,471
(מוזיקת אינדי מנגנת)

42
00:05:40,840 --> 00:05:43,342
(מוזיקת בוליווד מנגנת)

43
00:05:49,120 --> 00:05:50,667
מתוק.

44
00:05:51,320 --> 00:05:52,500
כֵּן.

45
00:05:52,600 --> 00:05:54,590
בן כמה?

46
00:05:55,760 --> 00:05:58,820
לא משנה בני כמה הם, ידידי,
הם תמיד יהיו התינוק שלנו.

47
00:05:58,920 --> 00:06:02,310
האם זה לא נכון? קדימה, בחור גדול.

48
00:06:02,840 --> 00:06:03,980
תודה לך.

49
00:06:04,080 --> 00:06:05,911
(צלצול פעמון בחנות)

50
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
(צלצול פעמון הדלת)

51
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- וואו!
בריאן: יום הולדת שמח!

52
00:06:26,360 --> 00:06:28,066
אַבָּא!

53
00:06:28,600 --> 00:06:31,740
יום ההולדת שלי אפילו לא לשלושה ימים.
אתה תמיד אומר שאני כל כך צפוי.

54
00:06:31,840 --> 00:06:36,183
רציתי לנער קצת את העניינים,
לעשות את זה קצת פחות צפוי.

55
00:06:36,720 --> 00:06:37,660
מִצטַעֵר.

56
00:06:37,760 --> 00:06:39,421
היכנס.

57
00:06:41,200 --> 00:06:42,180
(קים אנחות)

58
00:06:42,280 --> 00:06:44,740
- כוסות שמפניה?
-קים: אתה מכיר אותי.

59
00:06:44,840 --> 00:06:47,900
למה לי לשתות כוסות שמפניה?

60
00:06:48,000 --> 00:06:50,380
או פנדה ממולא ענק?

61
00:06:50,480 --> 00:06:52,027
- שמעתי את זה.
- (מצחקק)

62
00:06:52,360 --> 00:06:54,942
- לא מתאים, הא?
- ובכן, זאת אומרת...

63
00:06:55,800 --> 00:06:58,140
לא אם הייתי בן 7.
אני יכול להחזיר אותו...

64
00:06:58,240 --> 00:07:01,345
או שאתה יכול להיאחז בו עד שיש לך
ילד בן 7 משלך.

65
00:07:01,840 --> 00:07:03,460
- לא מצחיק.
- (הדלת נפתחת)

66
00:07:03,560 --> 00:07:05,020
- ג'ימי: היי, מותק. תִינוֹק?
- היי!

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,660
היי, תראה מי כאן.
מר מילס.

68
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
שלום, ג'ימי.

69
00:07:09,320 --> 00:07:11,424
- מה שלומך?
- טוב. אַתָה?

70
00:07:11,920 --> 00:07:12,980
אתה יודע. היי.

71
00:07:13,080 --> 00:07:14,661
היי.

72
00:07:16,160 --> 00:07:19,020
היי, אם יש לכם אבא-
רגע בת, אני באמת יכול...

73
00:07:19,120 --> 00:07:21,100
לא, לא, לא. פשוט קפצתי.

74
00:07:21,200 --> 00:07:24,260
חשבתי שאעשה
משהו בלתי צפוי.

75
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
קים תמיד מציינת
כמה אני צפוי.

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,060
זה מצחיק לבוא ממנה.
אתה רוצה לדבר על צפוי?

77
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
- אני לא צפוי!
- אה, קדימה.

78
00:07:30,840 --> 00:07:33,340
כל יום היא הולכת
לאותה חנות בדיוק,

79
00:07:33,440 --> 00:07:34,940
ממש מחוץ לקמפוס,
כל בוקר לפני השיעור...

80
00:07:35,040 --> 00:07:37,180
- ומקבל את אותו משקה יוגורט אפרסק.
- תפסיק.

81
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
הרביעי מאחור.
לא החמישי, לא השלישי.

82
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
הרביעי יישאר קר,
אבל לא קר מדי.

83
00:07:42,680 --> 00:07:45,300
ככה, כשהיא שותה את זה,
אה... כנשנוש בין השיעורים...

84
00:07:45,400 --> 00:07:47,620
עדיין קר.

85
00:07:47,720 --> 00:07:49,820
אני יודע. הייתי עושה
בדיוק אותו דבר.

86
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
כן, הגן OCD.

87
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
ג'ימי: (צוחק) אה...

88
00:07:52,600 --> 00:07:54,101
מה הקטע עם הבועה?

89
00:07:54,280 --> 00:07:56,260
אה, חגיגת טרום יום הולדת.

90
00:07:56,360 --> 00:08:00,540
אם לא אכפת לך, אני פשוט חושב
זה קצת מוקדם לפתוח בקבוק.

91
00:08:00,640 --> 00:08:01,580
כן, אין בעיה.

92
00:08:01,680 --> 00:08:03,705
אני אשים את זה במקרר.

93
00:08:04,760 --> 00:08:06,100
מה זה?

94
00:08:06,200 --> 00:08:07,986
וואו. פנדה.

95
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
זה היה מדהים.

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,661
אני אשאיר את שניכם.

97
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
אבא, אל...

98
00:08:14,960 --> 00:08:17,180
אתה לא צריך לקחת את זה.
עכשיו אני מרגיש רע.

99
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
כן, אתה אמור להרגיש רע.

100
00:08:19,280 --> 00:08:22,100
אני אחליף את זה במשהו
צפוי יותר.

101
00:08:22,200 --> 00:08:23,940
- אוהב אותך.
קח את זה בקלות, ג'ימי.

102
00:08:24,040 --> 00:08:25,507
ביי.

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,060
(הדלת נסגרת)

104
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
(מחכך גרון) היי, מותק.

105
00:08:29,320 --> 00:08:31,060
- משהו לא בסדר?
- כלום.

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,230
אתה בטוח, מותק?
- מממ-הממ.

107
00:08:53,160 --> 00:08:55,060
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

108
00:08:55,160 --> 00:08:57,867
אני רק צריך שנייה, בסדר?

109
00:09:06,040 --> 00:09:08,220
אולי תרצה לחגור, פיליפ.

110
00:09:08,320 --> 00:09:09,660
(טלפון סלולרי מצלצל)

111
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
בריאן.

112
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
איך זה הלך?

113
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
גָדוֹל. פַנטַסטִי.

114
00:09:15,320 --> 00:09:16,740
לא יכול היה ללכת טוב יותר.

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,024
הפנדה לא הייתה להיט, אני מבין.

116
00:09:19,520 --> 00:09:22,347
זהירות במה שאתה אומר.
הוא יושב ממש לידי.

117
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
מתי היא גדלה, לינור?

118
00:09:25,360 --> 00:09:28,740
אני יודע. זה הולך כל כך מהר. כל זה.

119
00:09:28,840 --> 00:09:30,341
איפה אתה?

120
00:09:30,640 --> 00:09:33,666
פשוט הולך הביתה. הכינו ארוחת ערב קטנה.

121
00:09:34,360 --> 00:09:36,540
- אם תרצה להצטרף אלינו.
- "אנחנו"?

122
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
אני והפנדה.

123
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
אני, אה... אקח בדיקת גשם על זה.

124
00:09:43,240 --> 00:09:44,700
אם זה בסדר מבחינתך?

125
00:09:44,800 --> 00:09:46,506
והפנדה?

126
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
זה בסדר מבחינתנו.

127
00:09:48,200 --> 00:09:49,820
אני אראה אותך.

128
00:09:49,920 --> 00:09:51,421
נתראה.

129
00:09:55,640 --> 00:09:57,900
אני יודע מה אתה חושב.

130
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
שמור את זה לעצמך.

131
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
(מנוע מתחיל)

132
00:10:08,080 --> 00:10:09,627
הו, אלוהים.

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,906
(SOFT MUSIC PLAYING)

134
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
(הדלת נפתחת)

135
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
היי.
- Lennie.

136
00:10:27,520 --> 00:10:28,820
You changed your mind!

137
00:10:28,920 --> 00:10:30,780
כֵּן. אה, השארת את הדלת פתוחה.

138
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
כנסו.

139
00:10:32,440 --> 00:10:33,860
בסדר.

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
- I'm not intruding?
- לא, כמובן שאתה לא.

141
00:10:35,960 --> 00:10:38,540
בדיוק הכנתי ארוחת ערב. לִשְׁתוֹת?

142
00:10:38,640 --> 00:10:40,790
כן, בבקשה.

143
00:10:43,000 --> 00:10:44,547
Thanks for coming over.

144
00:10:46,480 --> 00:10:47,788
לחיים.

145
00:10:54,360 --> 00:10:55,780
- You look stressed.
- כן.

146
00:10:55,880 --> 00:10:56,940
מַה?

147
00:10:57,040 --> 00:10:58,746
Stuart and I...

148
00:10:58,960 --> 00:11:00,460
We've tried everything.

149
00:11:00,560 --> 00:11:03,540
תֶרַפּיָה. Counseling.
Together, separately.

150
00:11:04,160 --> 00:11:06,220
He wants it to work. He really does.

151
00:11:06,320 --> 00:11:07,420
And you?

152
00:11:07,520 --> 00:11:09,900
I know I'm hurting him.

153
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
אני פשוט כבר לא מרגיש כלום.

154
00:11:11,760 --> 00:11:13,220
אני שונא את זה. אני שונאת לא להרגיש.

155
00:11:13,320 --> 00:11:15,549
אני שונא לעבור בין התנועות.

156
00:11:15,800 --> 00:11:17,745
הדבר היחיד שאני מרגיש הוא לכוד.

157
00:11:18,360 --> 00:11:20,100
(מצחקק) יש לי
הטעם הגרוע ביותר בגברים!

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,747
תוֹדָה.

159
00:11:22,040 --> 00:11:24,588
הו, לא.
- (שניהם צוחקים)

160
00:11:24,880 --> 00:11:25,980
לא, לא אתה.

161
00:11:26,080 --> 00:11:27,220
הו, אלוהים, אני מצטער.

162
00:11:27,320 --> 00:11:28,821
זה בסדר.

163
00:11:30,920 --> 00:11:33,300
אתה יודע על מה אני מפנטז?

164
00:11:33,400 --> 00:11:35,186
אני מפחד לשאול.

165
00:11:37,200 --> 00:11:38,747
לָנוּ.

166
00:11:39,040 --> 00:11:41,542
- כן?
- מממ-הממ.

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,620
ומיד אחרי...

168
00:11:44,720 --> 00:11:47,791
האשמה נכנסת בשאגה
ואני מרגיש כמו חרא.

169
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
האם זה הופך אותי לאדם רע...

170
00:11:50,520 --> 00:11:54,263
להיות נשוי לגבר אחד,
מפנטז על אחר?

171
00:11:54,520 --> 00:11:58,467
Confused maybe. רַע? לא.

172
00:12:00,160 --> 00:12:02,940
אתה בטח חושב שאני משוגע.

173
00:12:03,040 --> 00:12:06,703
If you are, Lennie,
you're not the only one.

174
00:12:16,680 --> 00:12:18,705
Oh, Lennie.

175
00:12:19,880 --> 00:12:21,825
אני מצטער.
- לא.

176
00:12:22,400 --> 00:12:24,140
זה אני שצריך להתנצל.

177
00:12:24,240 --> 00:12:27,380
זה לא שאני לא רוצה.
תאמין לי.

178
00:12:27,480 --> 00:12:30,300
But until you and Stuart
תבהיר את המצב שלך...

179
00:12:30,400 --> 00:12:33,062
אני חושב שזה יזיק יותר מתועלת.

180
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
לכולנו.

181
00:12:34,720 --> 00:12:37,100
(SCOFFS) Why do you have
to be so damn honorable?

182
00:12:37,200 --> 00:12:40,180
תאמין לי, כרגע, הלוואי שלא הייתי.

183
00:12:40,920 --> 00:12:43,229
- Uh, I'm gonna go.
חכה.

184
00:12:46,280 --> 00:12:47,827
כָּאן.

185
00:12:48,360 --> 00:12:50,980
אני יוצא מהעיר בזוג
של ימים במשך חודש בעבודה.

186
00:12:51,080 --> 00:12:54,060
אם אי פעם תרגיש
אתה צריך ללכת למקום...

187
00:12:54,160 --> 00:12:56,380
רק להיות לבד...

188
00:12:56,480 --> 00:12:57,500
להשתמש בו.

189
00:12:57,600 --> 00:12:59,147
תודה לך.

190
00:13:20,840 --> 00:13:23,740
ברני: שמתי שישה קילו שרירים.
הו, אתם עושים לי זמן קשה.

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,580
קייסי: ובכן, זה לא
עוזר לשבץ שלך.

192
00:13:25,680 --> 00:13:27,660
ברני: היית
פלוס שניים על האחרון.

193
00:13:27,760 --> 00:13:29,580
אַתָה? לִי?

194
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
- שארכם עליתם על הירוק?
- סאם: אני אפילו לא על הירוק.

195
00:13:33,360 --> 00:13:36,740
אבל ברצינות, זה כסף.
זה יהיה כיף.

196
00:13:36,840 --> 00:13:39,740
אני יודע. אני לא יכול ללכת, סם.

197
00:13:39,840 --> 00:13:41,820
זו עבודה של ארבעה אנשים.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך.

198
00:13:41,920 --> 00:13:44,020
אני יודע. אבל זוג
עלו דברים...

199
00:13:44,120 --> 00:13:47,780
ולא נוח לי
נעדרת לחודש עכשיו.

200
00:13:47,880 --> 00:13:49,940
- קים?
זו לא קים.

201
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
בנאדם, אתה חייב לשחרר את זה.
אתה כן.

202
00:13:51,720 --> 00:13:54,220
לינור היא אישה בוגרת.
היא יכולה לדאוג לעצמה.

203
00:13:54,320 --> 00:13:55,940
אתה כבר לא בעלה.

204
00:13:56,040 --> 00:13:57,460
אבל היא חברה שלי.

205
00:13:57,560 --> 00:13:59,900
אני חושב שכדאי שתדבר
למישהו על זה.

206
00:14:00,000 --> 00:14:01,340
כווץ, אולי.

207
00:14:01,440 --> 00:14:03,500
למה שאלך למכווץ
כשתפסתי אתכם?

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,386
- (לגלוג)
- יש נקודה טובה.

209
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
ברני: מישהו יכול
להפיל את מקל הדגל?

210
00:14:07,960 --> 00:14:09,580
(טלפון סלולרי מצלצל)

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,980
בריאן: היי, קים. מה קורה?

212
00:14:12,080 --> 00:14:13,420
אתה רוצה שאני אוציא את זה?
- אם לא היה אכפת לך.

213
00:14:13,520 --> 00:14:15,101
בַּטוּחַ. כַּאֲשֵׁר?

214
00:14:15,840 --> 00:14:17,865
בסדר, מותק.

215
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
סאם: בסדר. הרגע הגדול.

216
00:14:19,600 --> 00:14:21,660
בריאן: זו הזדמנות טובה.
- (SAM GASPS)

217
00:14:21,760 --> 00:14:23,261
(הכל לזעוק)

218
00:14:25,320 --> 00:14:26,900
זהו פינוק בלתי צפוי.

219
00:14:27,000 --> 00:14:30,260
כן, אני, אממ... צריך עצה.

220
00:14:30,360 --> 00:14:33,022
בסדר, תירה.

221
00:14:33,960 --> 00:14:35,020
אממ...

222
00:14:35,120 --> 00:14:39,020
אני מניח שזה לא משהו
באמת תכננתי ל...

223
00:14:39,120 --> 00:14:42,060
או אפילו חשבתי על, אי פעם.

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,980
בכל מקרה, רק רציתי את עצתך.

225
00:14:44,080 --> 00:14:45,820
- אני מוחמא.
- (ילדים צורחים)

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,945
- (אישה מדברת באופן לא ברור)
- וואו. (צוחק)

227
00:14:48,520 --> 00:14:50,351
גברת מסכנה.

228
00:14:50,560 --> 00:14:53,260
זה הולך להיות
צרות רציניות בעוד כמה שנים.

229
00:14:53,360 --> 00:14:55,828
אתה מסמן את דברי.

230
00:14:56,720 --> 00:14:58,631
מה רצית לשאול?

231
00:15:00,400 --> 00:15:01,981
קים: אממ...

232
00:15:04,720 --> 00:15:06,820
גור.

233
00:15:06,920 --> 00:15:08,140
- גור?
- כן.

234
00:15:08,240 --> 00:15:10,500
חשבתי להביא גור.

235
00:15:10,600 --> 00:15:12,620
- מאיפה?
- אממ...

236
00:15:12,720 --> 00:15:15,791
חבר שלי מצא אחד
מאחורי הבניין שלה...

237
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
וניסינו למצוא לזה בית...

238
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
שמנו את זה בפייסבוק,

239
00:15:19,440 --> 00:15:21,100
אבל אף אחד לא טען את זה עדיין, אז...

240
00:15:21,200 --> 00:15:22,861
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

241
00:15:23,120 --> 00:15:24,540
כֵּן.

242
00:15:24,640 --> 00:15:27,060
זאת אומרת, זה הרבה עבודה.

243
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
זו אחריות רבה.

244
00:15:28,920 --> 00:15:29,900
עם אורח החיים שלך

245
00:15:30,000 --> 00:15:31,980
איך שזה כרגע,
עם המכללה.

246
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
עם גור אתה חייב להיות שם

247
00:15:33,600 --> 00:15:36,020
כל הזמן ולהאכיל אותו, ללכת בו.

248
00:15:36,120 --> 00:15:38,020
זה לא שונה מלהביא ילד.

249
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
(מחכך גרון)

250
00:15:39,640 --> 00:15:41,140
האם הייתה לך הזדמנות
להסתכל על התפריטים?

251
00:15:41,240 --> 00:15:42,901
אה, עדיין לא, אנני.

252
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
מה יהיה לי?

253
00:15:45,600 --> 00:15:47,386
(צלצול פעמון הדלת)

254
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
סטיוארט.
היי, בריאן.

255
00:15:52,080 --> 00:15:53,460
מה אתה עושה כאן?

256
00:15:53,560 --> 00:15:54,660
אממ...

257
00:15:54,760 --> 00:15:56,140
הכל בסדר?

258
00:15:56,240 --> 00:15:58,424
כֵּן. זה בסדר.

259
00:15:59,000 --> 00:16:00,340
אני יכול לדבר איתך בפנים?

260
00:16:00,440 --> 00:16:02,740
כן, כן, בטח.
בדיוק הכנתי קפה.

261
00:16:02,840 --> 00:16:04,580
חָלָב? סוּכָּר?

262
00:16:04,760 --> 00:16:06,140
סטיוארט: הממ, שניהם, בבקשה.

263
00:16:06,240 --> 00:16:08,940
בְּסֵדֶר. חלב, קר או חם?

264
00:16:09,040 --> 00:16:10,420
אה...

265
00:16:10,520 --> 00:16:12,021
חם, בבקשה.

266
00:16:16,760 --> 00:16:19,220
אז איך העסק?
- הו, אתה יודע.

267
00:16:19,320 --> 00:16:22,420
יש ימים טובים ויש ימים נהדרים.

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,021
כֵּן.

269
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
סוכר אחד או שניים?

270
00:16:29,080 --> 00:16:30,581
אממ...

271
00:16:32,560 --> 00:16:35,267
שניים, בבקשה.

272
00:16:39,280 --> 00:16:41,782
הנה אנחנו הולכים.
תודה.

273
00:16:44,720 --> 00:16:46,301
אממ...

274
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
אני מצטער להטריד אותך באיחור כזה...

275
00:16:48,800 --> 00:16:51,740
אבל חשבתי שזה יותר,
אממ... מכבד...

276
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
להגיד את מה שיש לי להגיד לך

277
00:16:53,440 --> 00:16:55,020
פנים אל פנים, איש אל איש.

278
00:16:55,120 --> 00:16:56,980
כִּביָכוֹל.

279
00:16:57,080 --> 00:16:59,460
אני יודע שללינור יש...

280
00:16:59,560 --> 00:17:02,540
היא דיברה איתך על הבעיות
שחווינו.

281
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
אממ...

282
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
אתה בחור טוב, בריאן. אני מחבב אותך.

283
00:17:05,520 --> 00:17:07,020
אתה בחור מכבד.

284
00:17:07,120 --> 00:17:10,260
ותקשיב, אני לא
מאשים אותך בכל דבר.

285
00:17:10,360 --> 00:17:12,540
אבל לינור ואני...

286
00:17:12,640 --> 00:17:15,340
אם הנישואים שלנו
הולך לעבוד... (לגלג)

287
00:17:15,440 --> 00:17:18,181
זה לא יכול לקרות
איתך בינינו.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,020
אבל, סטיוארט...

289
00:17:21,120 --> 00:17:23,020
אין שום דבר בין לינור לביני,

290
00:17:23,120 --> 00:17:25,020
חוץ מזה שאנחנו חולקים את קים.

291
00:17:25,120 --> 00:17:26,900
לא אמרתי שיש.

292
00:17:27,000 --> 00:17:28,540
ברור...

293
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
אתה חולק בת...

294
00:17:30,160 --> 00:17:32,860
ו, אה... ניסית להיות
האבא הכי טוב שאתה יכול,

295
00:17:32,960 --> 00:17:34,746
בנסיבות.

296
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
ו, אה... חלק מזה

297
00:17:36,800 --> 00:17:40,144
מתכוון לשניכם
מדברים ונשארים בקשר.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,580
אבל אני עדיין רוצה אותך
להפסיק לראות את אשתי.

299
00:17:43,680 --> 00:17:45,341
עד שנסדר את העניינים.

300
00:17:46,080 --> 00:17:47,660
היא יודעת שאתה כאן?

301
00:17:47,760 --> 00:17:49,380
זה לא משנה אם היא כן,
או אם היא לא.

302
00:17:49,480 --> 00:17:50,500
זו לא הנקודה.

303
00:17:50,600 --> 00:17:53,341
אני מבקש ממך להפסיק לראות את אשתי.
אתה יכול לעשות את זה?

304
00:17:57,760 --> 00:17:59,944
אני יכול לעשות את זה.

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,900
(נושפת) וואו. זה נהדר.

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,020
תודה לך.

307
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
אני חייב לנסוע לווגאס הלילה.

308
00:18:05,520 --> 00:18:07,340
איזו פגישה עסקית מחר.

309
00:18:07,440 --> 00:18:10,100
אני ממש לא רוצה להיות
לדאוג לגבי...

310
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
- אתה יודע.
- כן.

311
00:18:11,560 --> 00:18:13,061
תודה לך.

312
00:18:13,360 --> 00:18:15,464
אני מאוד מעריך את זה.

313
00:18:20,600 --> 00:18:22,704
(הדלת נסגרת)

314
00:18:41,680 --> 00:18:43,591
(צלצולי טלפון סלולרי)

315
00:18:45,800 --> 00:18:49,065
בריאן: "צריך לראות אותך.
דחוף. בייגלים."

316
00:18:53,280 --> 00:18:54,781
(צפצופים)

317
00:19:08,640 --> 00:19:11,700
אה, ארבעה בייגל וקצת
גבינת שמנת, בבקשה.

318
00:19:11,800 --> 00:19:13,301
בְּסֵדֶר.

319
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
- היזהר. הם ממש לוהטים.
תודה.

320
00:19:16,120 --> 00:19:17,985
- שיהיה לך יום טוב. תוֹדָה.
- תיזהר.

321
00:19:20,480 --> 00:19:21,981
בריאן: שלום?

322
00:19:29,120 --> 00:19:30,621
- לני?
- (גרידה)

323
00:19:49,440 --> 00:19:52,102
(נושם בכבדות)

324
00:19:52,720 --> 00:19:54,221
לני?

325
00:20:01,120 --> 00:20:02,621
לני?

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,666
לני.

327
00:20:05,280 --> 00:20:06,340
ישו, אלוהים.

328
00:20:06,440 --> 00:20:08,624
לני? תתעורר!

329
00:20:10,600 --> 00:20:12,180
קדימה, קדימה!

330
00:20:12,280 --> 00:20:15,147
- לני!
- להקפיא! אל תזוז!

331
00:20:15,280 --> 00:20:16,580
התרחק מהסכין.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
- תרים ידיים!
אדוני, חזור משם, עכשיו.

333
00:20:18,760 --> 00:20:19,740
אני לא עשיתי את זה.

334
00:20:19,840 --> 00:20:22,380
שוטר 1: הרם את ידיך, עכשיו!

335
00:20:22,480 --> 00:20:23,981
לְאַט.

336
00:20:24,480 --> 00:20:25,500
תרים ידיים.

337
00:20:25,600 --> 00:20:26,980
אתה חייב להקשיב לי.
- על הרצפה, עכשיו!

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,020
תקשיב לי.

339
00:20:28,120 --> 00:20:30,140
- למטה על הרצפה!
- תקשיב לי.

340
00:20:30,240 --> 00:20:32,700
- התרחק מהסכין!
- שוטר 1: על הברכיים. עַכשָׁיו!

341
00:20:32,800 --> 00:20:34,301
שוטר 2: למטה!

342
00:20:35,120 --> 00:20:36,380
שוטר 1: הרימו ידיים!

343
00:20:36,480 --> 00:20:38,709
ידיים למעלה!

344
00:20:38,920 --> 00:20:41,548
ידיים למעלה! גבוה יותר!

345
00:20:43,040 --> 00:20:44,871
בריאן: לא עשיתי את זה.

346
00:20:48,320 --> 00:20:50,663
- (נהימות)
- (שוטרים נאנקים)

347
00:20:55,840 --> 00:20:57,420
שוטר 3: חרא! עוברים דירה!

348
00:20:57,520 --> 00:20:59,067
(נהימות)

349
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
(נהימות)

350
00:21:02,000 --> 00:21:03,501
(צפירת המשטרה ממתינה)

351
00:21:03,640 --> 00:21:05,187
שוטר 4: הוא שם!

352
00:21:07,240 --> 00:21:09,469
- (מתנשף)
- (צמיגים צורחים)

353
00:21:09,680 --> 00:21:11,060
היי! היי!

354
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
זרוק את הנשק שלך!

355
00:21:12,720 --> 00:21:14,221
(רדיו משטרה מפטפט)

356
00:21:14,720 --> 00:21:16,221
(סירנה מייללת)

357
00:21:17,960 --> 00:21:19,461
(רדיו משטרה מפטפט)

358
00:21:19,680 --> 00:21:21,181
(נהימות)

359
00:21:23,080 --> 00:21:24,661
- (נהימות)
- (מתנשף)

360
00:21:27,520 --> 00:21:29,181
(רדיו משטרה מפטפט)

361
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
(נהימות)

362
00:21:34,200 --> 00:21:36,181
שוטר 5: הו, הוא נוסע מערבה!

363
00:21:44,960 --> 00:21:46,791
(נובח)

364
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
הוא נוסע צפונה.
רחוב 22. סמטה אחורית.

365
00:21:59,880 --> 00:22:01,381
- תפסיק!
- (יריית ירי)

366
00:22:03,040 --> 00:22:04,951
(נהימות)

367
00:22:10,680 --> 00:22:12,181
שוטר 5: חשוד באופק.

368
00:22:15,480 --> 00:22:16,981
(אישה מתנשפת)

369
00:22:19,760 --> 00:22:21,261
שוטר 4: היכנס פנימה. אני חוזר.

370
00:22:25,120 --> 00:22:26,860
(רדיו משטרה מפטפט)

371
00:22:30,960 --> 00:22:31,980
היי!

372
00:22:32,080 --> 00:22:33,581
היי! מִשׁטָרָה!

373
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
(נהנות) הדלת אטומה!

374
00:22:46,480 --> 00:22:48,470
רק ראיתי אותו בפנים.
שוטר 6: חרא!

375
00:23:03,600 --> 00:23:05,386
בָּרוּר! עוברים דירה!

376
00:23:07,520 --> 00:23:09,101
שוטר 4: אתה רואה אותו בכל מקום?

377
00:23:10,960 --> 00:23:13,144
הוא נעלם.

378
00:23:13,720 --> 00:23:15,221
לעזאזל. הוא איננו.

379
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
זה 103. החשוד איננו.

380
00:23:28,040 --> 00:23:29,666
(נהימות)

381
00:23:32,440 --> 00:23:34,101
(נושפת)

382
00:23:48,200 --> 00:23:50,828
(צפירת המשטרה ממתינה)

383
00:23:53,840 --> 00:23:56,502
(נגינת מוזיקה רכה)

384
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
(טלפון סלולרי מצלצל)

385
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
כן.

386
00:24:38,360 --> 00:24:40,624
בריאן: (בטלפון) קים, זה אבא.

387
00:24:40,760 --> 00:24:42,260
איפה אתה?

388
00:24:42,360 --> 00:24:43,380
אני אצל אמא.

389
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
מחפש את הסוודר הצהוב שלי.

390
00:24:45,120 --> 00:24:46,780
אתה לבד?

391
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
סטיוארט נמצא בווגאס. מַדוּעַ?

392
00:24:50,520 --> 00:24:52,465
יש לי משהו להגיד לך.

393
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
אַבָּא?

394
00:24:54,400 --> 00:24:56,026
(אנחות)

395
00:24:56,400 --> 00:24:58,140
אבא, מה רע?

396
00:24:58,240 --> 00:25:00,300
משהו נורא קרה.

397
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
ואני רוצה שתשמע את זה ממני קודם.

398
00:25:02,800 --> 00:25:05,382
אמא שלך...

399
00:25:05,840 --> 00:25:07,580
היא מתה.

400
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
מישהו רצח אותה...

401
00:25:10,760 --> 00:25:13,501
בדירה שלי.

402
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
זה נראה כאילו עשיתי את זה.

403
00:25:15,720 --> 00:25:18,268
אני לא יודע למה. אני לא יודע מי.

404
00:25:18,520 --> 00:25:20,226
אבל אני הולך לגלות.

405
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
תקשיב טוב, קים.

406
00:25:23,400 --> 00:25:25,620
לא משנה מה מישהו אומר,
אל תסמוך עליהם.

407
00:25:25,720 --> 00:25:27,100
- לא.
- אתה שומע?

408
00:25:27,200 --> 00:25:29,780
אני אמצא דרך ליצור איתך קשר.
אבל אבא...

409
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
נסה להיות חזק.

410
00:25:31,080 --> 00:25:32,660
- אבא?
אני אוהב אותך.

411
00:25:32,760 --> 00:25:34,625
לַחֲכוֹת.

412
00:25:37,000 --> 00:25:38,860
(זמזום צליל חיוג)

413
00:25:38,960 --> 00:25:40,666
(אנחות)

414
00:25:41,960 --> 00:25:43,621
(אנחות)

415
00:25:49,640 --> 00:25:51,540
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

416
00:25:51,640 --> 00:25:53,266
(לחיצה על תריס המצלמה)

417
00:26:15,720 --> 00:26:19,140
סמל דוצלר,
שמו של החשוד הוא בריאן מילס.

418
00:26:19,240 --> 00:26:21,629
- שלו?
שלו.

419
00:26:22,840 --> 00:26:24,341
לא שלו.

420
00:26:28,920 --> 00:26:30,700
השוטרים הגיעו
על המקום כי...?

421
00:26:30,800 --> 00:26:32,220
נכנסה שיחה אנונימית,

422
00:26:32,320 --> 00:26:33,620
דיווח על אישה צורחת...

423
00:26:33,720 --> 00:26:35,426
"הוא הורג אותי. הוא הורג אותי."

424
00:26:35,720 --> 00:26:38,860
שמה הוא לינור סנט ג'ון.

425
00:26:38,960 --> 00:26:41,260
שלחנו מכונית לכתובת שלה.
זה היה רשום ברישיון שלה.

426
00:26:41,360 --> 00:26:43,780
בתה הייתה שם, אבל בעלה
היה בלאס וגאס לרגל עסקים.

427
00:26:43,880 --> 00:26:46,060
הוא, אה... לוקח את הטיסה הראשונה הביתה.

428
00:26:46,160 --> 00:26:48,380
- יש עדים?
- אנחנו בוחנים עכשיו.

429
00:26:48,480 --> 00:26:50,580
השיחה הגיעה ממספר לא רשום.

430
00:26:50,680 --> 00:26:52,540
אנחנו בודקים גם את התאים.

431
00:26:52,640 --> 00:26:55,260
הורד את שני הטלפונים,
מתאם את הנתונים.

432
00:26:55,360 --> 00:26:58,540
אני רוצה לדעת מתי שני האנשים האלה...

433
00:26:58,640 --> 00:27:01,220
דיבר, שלח טקסט, שלח אימייל.

434
00:27:01,320 --> 00:27:03,260
כל צורת תקשורת.

435
00:27:03,360 --> 00:27:04,900
תאריכים, שעות...

436
00:27:05,000 --> 00:27:06,626
משך השיחות.

437
00:27:12,840 --> 00:27:14,660
דוצלר: בוא נכניס את זה.

438
00:27:14,760 --> 00:27:16,546
קצין: בלש, תיק את זה.

439
00:27:29,560 --> 00:27:31,061
מה לא בסדר?

440
00:27:32,880 --> 00:27:34,825
טוֹב.

441
00:27:35,280 --> 00:27:37,060
כתבת: כרגע,
זו עדיין זירת פשע פעילה מאוד.

442
00:27:37,160 --> 00:27:38,780
חוקרים היו כאן
על המקום

443
00:27:38,880 --> 00:27:40,700
כל הבוקר, אבל עד עכשיו...

444
00:27:40,800 --> 00:27:44,020
המשטרה לא סיפרה לנו מה קרה
בתוך הדירה...

445
00:27:44,120 --> 00:27:45,420
איפה מוקדם יותר הבוקר...

446
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
התגלתה גופת אישה.

447
00:27:47,880 --> 00:27:50,100
בריאן מילס הוא הבעלים
של הדירה...

448
00:27:50,200 --> 00:27:52,580
- ובעלה לשעבר של המנוחה.
- (טלפון סלולרי רוטט)

449
00:27:52,680 --> 00:27:54,540
- מי זה?
בריאן: זה אני.

450
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
אתה בחדשות.

451
00:27:55,880 --> 00:27:57,100
לא עשיתי את זה, סם.

452
00:27:57,200 --> 00:27:59,420
ברור שלא עשית את זה.
אתה בסדר?

453
00:27:59,520 --> 00:28:02,380
אני יורד לחור הארנב.
הקוד עדיין זהה?

454
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
כֵּן. זה עדיין אותו דבר.

455
00:28:03,880 --> 00:28:06,144
- אני אהיה בקשר.
- היזהר.

456
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
אז, זה האזור שאיבדנו אותו, אדוני.

457
00:28:13,880 --> 00:28:15,340
הבחור נעלם.

458
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
אה, זה האקדח שהוא לקח, אה... כבוי

459
00:28:17,480 --> 00:28:19,869
אחד הקצינים שלנו, אדוני.

460
00:28:20,200 --> 00:28:22,460
היה לו אקדח, והוא לא ירה עליך?

461
00:28:22,560 --> 00:28:24,107
לא, אדוני.

462
00:28:28,600 --> 00:28:30,060
(להבי מסוק מזמזמים)

463
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
והמסוקים...

464
00:28:31,720 --> 00:28:33,100
לא ראית כלום?

465
00:28:33,200 --> 00:28:35,509
הצ'ופרים לא ראו כלום, אדוני. לא.

466
00:28:43,440 --> 00:28:45,500
אני יודע שהוא טוב...

467
00:28:45,600 --> 00:28:47,101
אבל...

468
00:28:48,200 --> 00:28:50,987
נעלמת לאוויר?

469
00:28:51,560 --> 00:28:53,186
בוא נזיז את המשאית.

470
00:29:08,200 --> 00:29:09,826
(קליק על לשון)

471
00:29:55,040 --> 00:29:56,541
(החלפת קליקים)

472
00:29:58,440 --> 00:29:59,941
(נושפת)

473
00:30:21,880 --> 00:30:24,109
(רדיו משטרה מפטפט)

474
00:30:25,720 --> 00:30:29,980
אתה יודע למה אשתך
הלכת לבקר את מר מילס?

475
00:30:30,080 --> 00:30:31,940
לא, אני לא יודע.

476
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
מערכת היחסים שלהם

477
00:30:33,320 --> 00:30:35,180
היה בעיקר מרוכז
סביב בתם.

478
00:30:35,280 --> 00:30:36,740
אממ אבל אני חושב...

479
00:30:36,840 --> 00:30:38,740
הוא רצה יותר מאשר ידידות.

480
00:30:38,840 --> 00:30:41,220
ביקשתי ממנה לדבר איתו...

481
00:30:41,320 --> 00:30:44,420
ותגיד לו שהוא צריך
תפסיק להטריד אותה על זה.

482
00:30:44,520 --> 00:30:46,780
אז אתה חושב שזה מה
היא עשתה שם?

483
00:30:46,880 --> 00:30:48,020
(מרחרח) אני לא יודע.

484
00:30:48,120 --> 00:30:49,300
מה אתה עושה?

485
00:30:49,400 --> 00:30:52,220
סטיוארט, למה הם עוברים
כל הדברים של אמא?

486
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
היי, קים.

487
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
מיס סנט ג'ון, פרנק דוצלר.

488
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
מילס. שמי מילס.

489
00:30:59,480 --> 00:31:00,900
סליחה על כל הכאוס.

490
00:31:01,000 --> 00:31:03,580
אנחנו רק מסתכלים מסביב לראות
אם נוכל למצוא משהו שיעזור לנו.

491
00:31:03,680 --> 00:31:05,300
אני יודע מה אתה מחפש.

492
00:31:05,400 --> 00:31:06,940
אני פשוט ממש אשמח

493
00:31:07,040 --> 00:31:10,066
אותם החוצה מחדר השינה שלה
לכמה דקות.

494
00:31:15,160 --> 00:31:18,100
גרסיה, בוא נפנה את חדר השינה.

495
00:31:18,200 --> 00:31:20,429
כולם יצאו מחדר השינה.

496
00:31:21,560 --> 00:31:23,140
תודה לך.

497
00:31:23,240 --> 00:31:26,106
אם רק יכולתי לקבל כמה דקות
של הזמן שלך. תשאל אותך כמה שאלות.

498
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
למה אתה לא מנסה
כדי לגלות מי עשה את זה...

499
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
במקום רק לעמוד מסביב,
עוברים דרך הבית שלנו?

500
00:31:31,200 --> 00:31:33,580
יש לנו אנשים שמחפשים.

501
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
אבל לפי הסדר בשבילי
כדי לקבל תמונה מלאה...

502
00:31:35,340 --> 00:31:38,300
אני חייב לשאול אותו שאלות.
אני חייב לשאול אותך שאלות.

503
00:31:38,400 --> 00:31:41,028
אמא שלי הלכה לראות את אבא שלי.
אני לא יודע למה.

504
00:31:41,280 --> 00:31:43,540
כנראה כדי לדבר עלי.

505
00:31:43,640 --> 00:31:45,220
תראה, יש רק...

506
00:31:45,320 --> 00:31:46,380
(ייפחה)

507
00:31:46,480 --> 00:31:48,186
הוא לא עשה את זה.

508
00:31:49,160 --> 00:31:51,060
הוא פשוט לא. הוא לא עשה את זה.

509
00:31:51,160 --> 00:31:54,501
אין סיכוי עלי אדמות שהוא ישכב
יד עליה. פשוט, אל תעשה.

510
00:32:00,760 --> 00:32:03,308
הוא אהב אותה.

511
00:32:03,840 --> 00:32:05,910
זה כל מה שאני יודע.

512
00:32:14,640 --> 00:32:15,740
אָנָא.

513
00:32:15,840 --> 00:32:18,229
זה שלי. זה אפילו לא שלה.

514
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
סליחה.

515
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
(אנחות)

516
00:32:50,560 --> 00:32:52,107
(נושם ברעד)

517
00:32:59,040 --> 00:33:01,269
(ייפחה)

518
00:33:09,160 --> 00:33:10,661
(GASPS)

519
00:33:13,760 --> 00:33:15,341
(ייפחה) אני מצטער.

520
00:33:15,560 --> 00:33:16,660
הו, אלוהים.

521
00:33:16,760 --> 00:33:18,944
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

522
00:33:19,520 --> 00:33:24,070
אם משהו עולה בראש,
משהו בכלל...

523
00:33:25,880 --> 00:33:28,951
יכול להיות שזה לא משהו.

524
00:33:29,280 --> 00:33:30,740
אתה יודע מה קרה בפריז

525
00:33:30,840 --> 00:33:34,100
ואיסטנבול לפני כמה שנים
שבו בריאן הציל את משפחתו.

526
00:33:34,200 --> 00:33:37,271
בַּטוּחַ. אתה חושב
זה קשור לזה?

527
00:33:38,920 --> 00:33:41,780
אף פעם לא באמת רציתי
לדעת את כל הפרטים...

528
00:33:41,880 --> 00:33:44,747
אבל הרבה אנשים
בסופו של דבר מת ועכשיו זה.

529
00:33:46,440 --> 00:33:49,020
אז מה שאתה אומר לי זה...

530
00:33:49,120 --> 00:33:51,100
יש לי עסק עם אדם מאוד מסוכן.

531
00:33:51,200 --> 00:33:52,540
לא.

532
00:33:52,640 --> 00:33:54,700
לא. בריאן לא מסוכן.

533
00:33:54,800 --> 00:33:57,820
העולם שהוא חי בו הוא.

534
00:33:57,920 --> 00:34:00,100
הוא אוהב את המשפחה שלו...

535
00:34:00,200 --> 00:34:03,260
אבל יש לו הרבה אויבים.

536
00:34:03,360 --> 00:34:05,350
אני רואה.

537
00:34:09,040 --> 00:34:11,190
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

538
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
רופאה:
תביא אותו לחדר שלוש.

539
00:34:17,640 --> 00:34:20,381
דוצלר: גרסיה, אה...
להחזיר אותך הביתה.

540
00:34:20,640 --> 00:34:22,665
תודה לך.

541
00:34:30,400 --> 00:34:31,901
(אנחות)

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,185
(אנחות)

543
00:35:58,120 --> 00:36:00,145
(אנחות)

544
00:36:07,840 --> 00:36:09,380
דוצלר: הבחור הזה הוא רוח רפאים.

545
00:36:09,480 --> 00:36:11,740
בגיל 21 הוא בצבא.

546
00:36:11,840 --> 00:36:14,380
בגיל 23 הוא מצטרף לכוחות מיוחדים.

547
00:36:14,480 --> 00:36:15,580
ואז הוא נעלם.

548
00:36:15,680 --> 00:36:17,420
אין רישום שירות.

549
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
אין הפרשות.

550
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

551
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
נשמע לי כמו חרא ריגול.

552
00:36:21,600 --> 00:36:24,020
עד שיהיה לנו חשוד נוסף,
הוא האיש שלנו.

553
00:36:24,120 --> 00:36:27,300
אז הנה הדרך הטובה ביותר שלנו למצוא אותו.
בתו עם המנוח.

554
00:36:27,400 --> 00:36:30,060
בעלה אומר את זה
הוא ממש קרוב אליה.

555
00:36:30,160 --> 00:36:31,140
מסור לה.

556
00:36:31,240 --> 00:36:33,460
אז בואו נעקוב אחריה מקרוב.

557
00:36:33,560 --> 00:36:36,100
לאן היא הולכת, למי היא מתקשרת,
עם מי היא מדברת.

558
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
בוא לא נדפק את זה, בסדר?

559
00:36:37,840 --> 00:36:41,420
אז, זו תהיה ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
במציאתו.

560
00:36:41,520 --> 00:36:43,100
האם יש לנו את המכונית של המנוחה?

561
00:36:43,200 --> 00:36:45,940
כן, זה הרגע נכנס.
יש להם גם את שלו.

562
00:36:46,040 --> 00:36:49,271
בְּסֵדֶר. גרסיה, סמית.

563
00:36:49,760 --> 00:36:51,740
בוא נעשה בדיקה מלאה של המכונית.

564
00:36:51,840 --> 00:36:53,740
הורדת GPS,
לראות לאן הוא הלך ומתי.

565
00:36:53,840 --> 00:36:55,421
תראה אם ​​הם מתואמים.

566
00:36:55,720 --> 00:36:57,824
נראה אם ​​נוכל לגלות מה קורה.

567
00:37:02,520 --> 00:37:04,220
בדיוק נכנס, שלו ושלה.

568
00:37:04,320 --> 00:37:05,901
אז בוא נלך.

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,026
עקוב אחריי.

570
00:37:35,760 --> 00:37:37,060
טכנאי איפוס:
אז, על מה מדובר?

571
00:37:37,160 --> 00:37:38,580
גרסיה: איזה בחור פגע באקס שלו.

572
00:37:38,680 --> 00:37:40,460
סמית: לכאורה.

573
00:37:40,560 --> 00:37:43,427
יָמִינָה. לִכאוֹרָה.

574
00:37:53,720 --> 00:37:56,580
- הוא לא עשה אותה במכונית, נכון?
לא, בבית שלו.

575
00:37:56,680 --> 00:37:58,660
טכנאי אימפאונד: טוב.
אני שונא להיכנס לאלו שאחרי.

576
00:37:58,760 --> 00:38:00,780
דָם. חתיכות של בשר וחרא.

577
00:38:00,880 --> 00:38:02,381
זה מגעיל.

578
00:38:06,600 --> 00:38:08,340
איזה GPS אתה רוצה לעשות קודם?

579
00:38:08,440 --> 00:38:10,340
שלו, ואז שלה.

580
00:38:10,440 --> 00:38:12,066
טכנאי אימפאונד: ממש כאן.

581
00:38:35,640 --> 00:38:39,540
מה לעזאזל עשית
כל הדרך לשם, לינור?

582
00:38:39,640 --> 00:38:42,188
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

583
00:38:44,080 --> 00:38:46,260
(שיחות לא ברורות)

584
00:38:46,360 --> 00:38:48,020
סליחה.

585
00:38:48,120 --> 00:38:50,340
המפקח מלורי, LAPD.

586
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
אנחנו עוקבים אחר נעדר
חקירת אנשים.

587
00:38:53,360 --> 00:38:56,100
תהיתי
אם היית רואה את האישה הזו.

588
00:38:56,200 --> 00:38:57,220
לֹא.

589
00:38:57,320 --> 00:38:59,100
היא הייתה כאן בערך ב-10 בלילה. אֶמֶשׁ.

590
00:38:59,200 --> 00:39:00,540
הייתי כאן אז.

591
00:39:00,640 --> 00:39:03,300
לא ראיתי אותה.
לא ראיתי כמעט אף אחד.

592
00:39:03,400 --> 00:39:06,460
לא בדיוק יעד שוקק חיים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

593
00:39:06,560 --> 00:39:07,820
גבר: היי, סאלי.

594
00:39:07,920 --> 00:39:09,020
המלצרית: סליחה.

595
00:39:09,120 --> 00:39:10,667
שיחות החובה.

596
00:39:14,640 --> 00:39:16,904
המלצרית: אמנדה?

597
00:39:19,280 --> 00:39:20,820
סליחה.

598
00:39:20,920 --> 00:39:23,140
המפקח מלורי, LAPD.

599
00:39:23,240 --> 00:39:26,540
האם מצלמות האבטחה הללו פועלות
או שהם שם רק להצגה?

600
00:39:26,640 --> 00:39:28,630
כן, הם עובדים.

601
00:39:28,920 --> 00:39:30,780
עקוב אחריי.

602
00:39:30,880 --> 00:39:32,420
יש לך את הקלטת מאתמול?

603
00:39:32,520 --> 00:39:34,140
לא הייתי כאן. הבחור השני היה.

604
00:39:34,240 --> 00:39:37,107
אבל אם מישהו היה כאן,
זה יהיה שם.

605
00:39:40,400 --> 00:39:42,664
פשוט לחץ על הכפתור הזה להשמעה.

606
00:39:43,480 --> 00:39:46,586
אני פשוט אשאר כאן
בזמן שאתה מסתכל על זה.

607
00:39:57,680 --> 00:39:59,750
(רדיו משטרה מפטפט)

608
00:40:10,800 --> 00:40:12,540
יש לך בעיות עם המערכת הזו?

609
00:40:12,640 --> 00:40:13,820
גבר: נשבר לפעמים.

610
00:40:13,920 --> 00:40:15,581
הם ממשיכים לומר
הם הולכים להחליף אותו.

611
00:40:19,280 --> 00:40:20,780
גרסיה: סליחה.

612
00:40:20,880 --> 00:40:22,427
ראית את האישה הזו?

613
00:40:23,400 --> 00:40:24,947
(לגחות)

614
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
אתם צריכים להיות יותר מתואמים.

615
00:40:27,640 --> 00:40:29,860
מְתוּאָם? למה אתה מתכוון?
כאילו, מתואמים צבע?

616
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
לא, כאילו, אחד מהחבר'ה שלך

617
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
בדיוק הייתי כאן ושאל את אותו הדבר.

618
00:40:33,120 --> 00:40:34,985
- אחד מהחבר'ה שלנו?
- כן.

619
00:40:37,600 --> 00:40:39,909
- הוא?
- כן. אוֹתוֹ.

620
00:40:40,680 --> 00:40:43,103
המריאה לתחנת הדלק.

621
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
ששש.

622
00:41:14,760 --> 00:41:16,386
(מקשקש)

623
00:41:27,440 --> 00:41:29,101
להקפיא!

624
00:41:29,880 --> 00:41:31,381
מר מילס?

625
00:41:31,720 --> 00:41:32,980
הַקפָּאָה!

626
00:41:33,080 --> 00:41:34,820
גרסיה: צא החוצה, חבר.
סמית': צא מהחדר.

627
00:41:34,920 --> 00:41:36,340
גארסיה: להקפיא!

628
00:41:36,440 --> 00:41:38,020
תפסיק עם מה שאתה עושה, מר מילס!

629
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
התרחק מהשולחן!

630
00:41:39,640 --> 00:41:40,740
סמית': חזרה מהשולחן, אדוני.

631
00:41:40,840 --> 00:41:43,069
התרחק מהשולחן הזה,
או שאני יורה בך!

632
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
סמית': חזרה מהשולחן הארור!

633
00:41:45,800 --> 00:41:47,347
עַכשָׁיו!

634
00:41:47,640 --> 00:41:50,660
התרחק צעד אחד מהשולחן.

635
00:41:50,760 --> 00:41:52,900
רק תשמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,786
הישארו בשקט מושלם.

637
00:42:00,920 --> 00:42:02,467
(אזיקים משקשקים)

638
00:42:04,920 --> 00:42:06,060
סמית: אתה מכיר את התרגיל.

639
00:42:06,160 --> 00:42:09,060
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.

640
00:42:09,160 --> 00:42:10,740
יש לך זכות לעו"ד...

641
00:42:10,840 --> 00:42:13,740
להיות נוכח אחד במהלך החקירה.

642
00:42:13,840 --> 00:42:16,183
(ממשיך לדבר בצורה לא ברורה)

643
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
(הטלפון מצלצל)

644
00:42:50,400 --> 00:42:52,823
ברוקס. בְּסֵדֶר.

645
00:42:59,040 --> 00:43:00,220
ברוקס: גרסיה וסמית'.

646
00:43:00,320 --> 00:43:01,821
הם קיבלו אותו.

647
00:43:12,760 --> 00:43:13,740
(טלפון סלולרי מצלצל)

648
00:43:13,840 --> 00:43:15,580
- גרסיה.
כן, הרגע הרים אותו.

649
00:43:15,680 --> 00:43:16,860
קל-פייסי.

650
00:43:16,960 --> 00:43:18,580
אם הוא מקצוען כמו שאמרת...

651
00:43:18,680 --> 00:43:20,180
הוא לא היה במשחק שלו היום.

652
00:43:20,280 --> 00:43:22,060
- הוא משחק בך!
- על מה אתה מדבר?

653
00:43:22,160 --> 00:43:23,380
איפה הוא? איפה הוא?

654
00:43:23,480 --> 00:43:25,700
הוא חזר למכונית של פיליפס. מַדוּעַ?

655
00:43:25,800 --> 00:43:26,940
- עצור את המכוניות!
- מה?

656
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
עצור את המכוניות!

657
00:43:28,200 --> 00:43:29,701
עַכשָׁיו!

658
00:43:30,480 --> 00:43:31,981
סמית: הו, קדימה!

659
00:43:35,680 --> 00:43:37,460
פיליפס.
- כן?

660
00:43:37,560 --> 00:43:40,100
גארסיה: (ברדיו) הבוס שלנו קיבל
שערה בתחת שלו על משהו.

661
00:43:40,200 --> 00:43:42,384
רק תפקח עין על הבחור הזה, בסדר?

662
00:43:42,960 --> 00:43:44,541
כן, בסדר.

663
00:43:45,320 --> 00:43:47,743
ג'ונסון: הם חושבים שאנחנו אידיוטים.
- פיליפס: זה לא ייאמן.

664
00:43:49,040 --> 00:43:50,660
הוא מתנהג כאילו אני מעולם לא
עשה זאת בעבר.

665
00:43:50,760 --> 00:43:52,380
הוא רק דוצלר.

666
00:43:52,480 --> 00:43:54,060
אתה יודע מה זה?
הוא פריק שליטה.

667
00:43:54,160 --> 00:43:56,310
אם הוא לא עושה את זה בעצמו,
הוא לא שמח.

668
00:44:11,320 --> 00:44:12,867
- (נהימות)
- (גניחות)

669
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
(גונח)

670
00:44:22,640 --> 00:44:24,187
(צועק)

671
00:44:27,360 --> 00:44:28,861
(צמיגים צורחים)

672
00:44:29,640 --> 00:44:31,141
המשיכו לנהוג!

673
00:44:35,760 --> 00:44:37,261
פיליפס!

674
00:44:39,880 --> 00:44:41,381
קדימה.

675
00:45:10,960 --> 00:45:12,461
מה לעזאזל הוא עושה?

676
00:45:13,120 --> 00:45:14,621
(צופר)

677
00:45:25,840 --> 00:45:27,341
תמשוך את זה!

678
00:45:28,120 --> 00:45:29,621
(צמיגים צורחים)

679
00:46:00,120 --> 00:46:01,621
גבה את זה!

680
00:46:08,000 --> 00:46:09,501
צאו מהרכב!

681
00:46:10,360 --> 00:46:12,225
(שניהם נהנים)

682
00:46:17,520 --> 00:46:19,067
סע!

683
00:46:29,880 --> 00:46:31,381
עצור את המכונית.

684
00:46:32,200 --> 00:46:33,701
קדימה, זוז.

685
00:46:35,800 --> 00:46:37,140
רָדִיוֹ.

686
00:46:37,240 --> 00:46:38,946
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.

687
00:46:39,480 --> 00:46:41,425
זה יגמר רע בשבילך.

688
00:46:41,720 --> 00:46:43,460
אל תהיה כזה פסימי.

689
00:46:52,640 --> 00:46:55,381
קול מחשב נשי:
מתחבר לקבצים מוגנים LAPD.

690
00:47:01,480 --> 00:47:03,580
טייס: (ברדיו)
כל היחידות, קוד 10-29

691
00:47:03,680 --> 00:47:05,705
על ניידת משטרה מספר 706.

692
00:47:05,920 --> 00:47:07,546
מספר 706.

693
00:47:13,160 --> 00:47:14,180
השוטר: חשוד נראה באופק.

694
00:47:14,280 --> 00:47:15,827
(סירנה מייללת)

695
00:47:53,520 --> 00:47:55,021
הנה, כאן!

696
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
(שוטרים צועקים בצורה לא ברורה)

697
00:48:25,440 --> 00:48:26,941
שלח קצת גיבוי, עכשיו!

698
00:48:53,080 --> 00:48:54,911
(גונח)

699
00:49:19,840 --> 00:49:21,421
(טלפון סלולרי מצלצל)

700
00:49:27,280 --> 00:49:28,700
(צפצופים)

701
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
דוצלר.

702
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
עד עכשיו, אני בטוח שאתה יודע מי אני.

703
00:49:32,000 --> 00:49:34,025
אתה יודע למה אני מסוגל.

704
00:49:34,840 --> 00:49:36,420
אני מתחיל.

705
00:49:36,520 --> 00:49:38,500
תן לי לשאול אותך משהו,
רק כדי שיהיה לי ברור.

706
00:49:38,600 --> 00:49:39,580
פעיל CIA?

707
00:49:39,680 --> 00:49:41,980
חטיבה 6? חטיבה 7? מַה?

708
00:49:42,080 --> 00:49:43,620
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאני חף מפשע.

709
00:49:43,720 --> 00:49:45,340
תן לי יומיים, אני יכול להוכיח את זה.

710
00:49:45,440 --> 00:49:47,101
אני יכול לגלות מי עשה את זה.

711
00:49:47,440 --> 00:49:50,180
ייתכן מאוד
תהיה חף מפשע, מר מילס.

712
00:49:50,280 --> 00:49:52,220
אבל זה תפקידו של בית המשפט
להחליט, זה לא שלי.

713
00:49:52,320 --> 00:49:53,420
העבודה שלי...

714
00:49:53,520 --> 00:49:56,421
זה להביא אותך פנימה ולאפשר לחוק
תעשה את שלו, זהו.

715
00:49:57,000 --> 00:49:59,070
- בהצלחה.
- (צפצופים)

716
00:50:11,960 --> 00:50:13,940
יש לי GPS בטלפון.
הוא נוסע צפונה.

717
00:50:14,040 --> 00:50:15,860
אתה רוצה שאני אשלח יחידות?

718
00:50:15,960 --> 00:50:18,383
אל תטרח. הוא איננו.

719
00:50:24,280 --> 00:50:26,384
- זה מבוי סתום.
- רגע, רגע.

720
00:50:28,320 --> 00:50:30,540
למה הוא רוצה שיהיה לנו את זה?

721
00:50:30,640 --> 00:50:33,380
- הוא התבאס.
הבחור הזה לא מתבאס.

722
00:50:33,480 --> 00:50:34,981
הוא רוצה שנצפה בזה.

723
00:50:35,120 --> 00:50:36,500
גארסיה: למה?

724
00:50:36,600 --> 00:50:38,465
אני עדיין לא יודע.

725
00:50:39,600 --> 00:50:41,147
למי היא מחכה?

726
00:50:47,000 --> 00:50:48,547
מי הם החבר'ה האלה?

727
00:50:49,840 --> 00:50:51,944
- לעזאזל!
- מי הם החבר'ה האלה?

728
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
תן לי את האיש הטכנולוגי שלנו.

729
00:50:54,520 --> 00:50:56,420
אני צריך לעשות קצת קסם
על קלטת אבטחה.

730
00:50:56,520 --> 00:50:58,351
עַכשָׁיו. ממש עכשיו.

731
00:51:10,360 --> 00:51:11,900
סאם: היי, תן ​​לי לנחש.

732
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
פילאפ על ה-710 צפון.

733
00:51:14,200 --> 00:51:17,420
זיון אשכולות ענק
של ניידות משטרה...

734
00:51:17,520 --> 00:51:19,220
15 מייל לכיוון דרום.

735
00:51:19,320 --> 00:51:20,867
נשמע נכון בערך.

736
00:51:21,520 --> 00:51:23,784
היי, תודה, סם.

737
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

738
00:51:28,400 --> 00:51:30,060
לינור שלחה לי הודעת טקסט.

739
00:51:30,160 --> 00:51:32,140
ביקשו לבוא
למקום שלי בשביל בייגל.

740
00:51:32,240 --> 00:51:33,380
קיבלתי את הבייגל.

741
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
כשחזרתי,
מצאתי את המכונית שלה מלפנים.

742
00:51:37,840 --> 00:51:38,940
אממ...

743
00:51:39,040 --> 00:51:42,020
היא הייתה במיטה שלי
עם גרונה חתוך.

744
00:51:42,200 --> 00:51:43,701
הו, ישו.

745
00:51:46,400 --> 00:51:47,580
מה עוד?

746
00:51:47,680 --> 00:51:49,740
מצאתי מיקום ב-GPS של המכונית שלה

747
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
מהלילה הקודם.

748
00:51:51,240 --> 00:51:54,186
היא הייתה בחוץ בתחנת הדלק הזו
באמצע שום מקום.

749
00:51:54,360 --> 00:51:56,021
ראיתי את זה במצלמת אבטחה.

750
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
היא נחטפה.

751
00:51:58,680 --> 00:52:00,180
מה אתה רוצה שנעשה?

752
00:52:00,280 --> 00:52:02,260
הורדתי את כל רישומי הטלפון שלה

753
00:52:02,360 --> 00:52:04,544
מתוך תיקי המשטרה. ושלי.

754
00:52:04,720 --> 00:52:07,029
אולי יש שם משהו.

755
00:52:07,360 --> 00:52:09,385
אני צריך ניתוח של זה.

756
00:52:09,880 --> 00:52:12,940
השיער שלה. יכול להעלות משהו,
עלול להעלות כלום.

757
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
עוד משהו?

758
00:52:14,920 --> 00:52:18,310
אני רוצה ללכת להלוויה.

759
00:52:18,560 --> 00:52:20,780
הכומר: התנ"ך אומר לנו כל הזמן...

760
00:52:20,880 --> 00:52:22,860
שיהיה
תקופות קשות בחיים...

761
00:52:22,960 --> 00:52:24,780
כשאנחנו מרגישים שאנחנו הולכים...

762
00:52:24,880 --> 00:52:27,382
דרך עמק חשוך ומסוכן.

763
00:52:27,720 --> 00:52:29,980
עמק צל המוות.

764
00:52:30,080 --> 00:52:32,901
אבל מה דבר אלוהים
מבהיר מאוד...

765
00:52:33,560 --> 00:52:35,780
זה, תוך כדי תנועה
בתקופות כאלה...

766
00:52:35,880 --> 00:52:37,460
"ה' הוא הרועה שלי.

767
00:52:37,560 --> 00:52:40,340
"הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

768
00:52:40,440 --> 00:52:44,831
(מעל רמקול)
"הוא מוביל אותי אל מים שקטים."

769
00:52:45,240 --> 00:52:46,700
בשם האב...

770
00:52:46,800 --> 00:52:48,500
ושל הבן...

771
00:52:48,600 --> 00:52:50,511
ושל רוח הקודש.

772
00:52:56,840 --> 00:52:58,626
קייסי: אתה מחזיק מעמד?

773
00:53:00,120 --> 00:53:01,740
- ממש שם.
- גבר: מממ-הממ.

774
00:53:01,840 --> 00:53:04,340
תן לי קול על זה. ממש שם.

775
00:53:04,440 --> 00:53:07,380
קים, אני כל כך מצטער.

776
00:53:07,480 --> 00:53:09,584
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות...

777
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
היי.

778
00:53:13,800 --> 00:53:15,020
ברני: אנחנו שם בשבילך.

779
00:53:15,120 --> 00:53:16,826
- אתה יודע את זה, נכון?
- קים: מממ-הממ.

780
00:53:19,280 --> 00:53:21,669
היי, מותק.
היי.

781
00:53:22,480 --> 00:53:24,460
קים: אני רק רוצה ללכת הביתה.

782
00:53:24,560 --> 00:53:27,222
- (ג'ימי מדבר בצורה לא ברורה)
- (סטטי)

783
00:53:27,680 --> 00:53:29,100
אתה שומע את זה?

784
00:53:29,200 --> 00:53:30,340
אתה שומע את הקליק הזה?

785
00:53:30,440 --> 00:53:32,510
כֵּן. אנחנו מקבלים כמה
הפרעה איפשהו.

786
00:53:34,440 --> 00:53:36,146
(ייפחה)

787
00:53:36,640 --> 00:53:37,580
(צפצוף)

788
00:53:37,680 --> 00:53:39,670
הנה זה הולך שוב.

789
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
-קים: היי.
- היי.

790
00:53:41,880 --> 00:53:43,461
הו, מתוקה.

791
00:53:44,360 --> 00:53:45,860
הם תוקעים את האות שלנו.

792
00:53:45,960 --> 00:53:48,460
אני יודע. אני יודע.

793
00:53:48,560 --> 00:53:50,900
אני כל כך, כל כך מצטער.

794
00:53:51,000 --> 00:53:52,460
לְהַקְשִׁיב.

795
00:53:52,560 --> 00:53:54,220
הוא יהיה בקשר.

796
00:53:54,320 --> 00:53:56,100
פשוט היצמד ללוח הזמנים שלך.

797
00:53:56,200 --> 00:53:59,146
לוח הזמנים המאוד צפוי שלך.

798
00:54:33,360 --> 00:54:34,820
אתה רוצה שאני אשים להם זנב?

799
00:54:34,920 --> 00:54:37,500
לא, חבל על הזמן.
זה יהיה בזבוז של הכסף שלנו.

800
00:54:37,600 --> 00:54:38,860
החבר'ה האלה עלולים לאבד זנב

801
00:54:38,960 --> 00:54:40,660
אם זה היה מחובר לכלב.

802
00:54:40,760 --> 00:54:41,980
סיימנו.

803
00:54:42,080 --> 00:54:43,627
חתוך את ההזנה.

804
00:55:14,280 --> 00:55:15,986
סטיוארט, למה עדיין...

805
00:55:17,400 --> 00:55:19,940
למה עדיין יש שוטרים בחוץ?

806
00:55:20,040 --> 00:55:22,460
אה, אני חושב שזה סטנדרטי
נוהל הפעלה.

807
00:55:22,560 --> 00:55:25,540
הם חושבים שאבא שלי יופיע כאן?
הם טיפשים או משהו?

808
00:55:25,640 --> 00:55:27,900
אני לא יודע מה הם חושבים.

809
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
שאל המפקח דוצלר
אם אכפת לנו ואמרתי לא.

810
00:55:30,960 --> 00:55:33,986
היית צריך לשאול אותי. אכפת לי.

811
00:55:34,440 --> 00:55:35,700
אני מצטער.

812
00:55:35,800 --> 00:55:37,347
ומי הוא?

813
00:55:37,600 --> 00:55:39,101
סטיוארט: ובכן, אממ...

814
00:55:39,480 --> 00:55:41,425
אנחנו צריכים הגנה.

815
00:55:42,760 --> 00:55:43,820
קים, מותק,

816
00:55:43,920 --> 00:55:46,300
אני יודע שקשה לך,
אבל גם לי זה קשה.

817
00:55:46,400 --> 00:55:48,660
אני מצטער. לא הבנתי
זו הייתה תחרות.

818
00:55:48,760 --> 00:55:50,341
(מצחקק)

819
00:55:51,000 --> 00:55:52,660
זו לא תחרות.

820
00:55:52,760 --> 00:55:55,060
בבקשה, אל תשנא אותי.

821
00:55:55,160 --> 00:55:57,583
אני לא אחראי למה שקרה.

822
00:55:58,000 --> 00:56:00,340
אני לא שונא אותך, סטיוארט.

823
00:56:00,440 --> 00:56:02,500
אבל בשנתיים האחרונות...

824
00:56:02,600 --> 00:56:04,940
בכל פעם שהסתכלתי
לתוך העיניים של אמא שלי...

825
00:56:05,040 --> 00:56:08,350
הדבר היחיד שראיתי
היה פגוע ועצב.

826
00:56:08,600 --> 00:56:09,940
ובשביל זה...

827
00:56:10,040 --> 00:56:13,510
אני מטיל עליך אחריות.

828
00:56:18,280 --> 00:56:20,020
- לאן אתה הולך?
- בית ספר.

829
00:56:20,120 --> 00:56:22,463
אם יורשה לי.

830
00:56:23,160 --> 00:56:25,788
- (הדלת נסגרת)
- (אנחות)

831
00:56:35,040 --> 00:56:36,700
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)

832
00:56:36,800 --> 00:56:38,301
(מוזיקה מעוותת)

833
00:56:56,200 --> 00:56:58,623
הבנתי אותך, מותק. הבנתי אותך.

834
00:57:15,480 --> 00:57:16,902
הממ.

835
00:57:19,680 --> 00:57:22,500
למה אתה עוקב אחרי?
זה להגנתך, גברת.

836
00:57:22,600 --> 00:57:26,740
הֲגָנָה? ממי? אֲבִי?

837
00:57:26,840 --> 00:57:29,100
אתה באמת חושב
אבא שלי יפגע בי?

838
00:57:29,200 --> 00:57:31,862
אמא שלך כנראה
גם לא חשבו כך.

839
00:57:32,200 --> 00:57:33,701
מְטוּמטָם.

840
00:57:35,200 --> 00:57:36,747
(מצחקק)

841
00:57:38,080 --> 00:57:39,706
(BELL DINGS)

842
00:57:40,040 --> 00:57:41,621
היי.
- גבר: היי.

843
00:58:17,400 --> 00:58:18,500
דָבָר?

844
00:58:18,600 --> 00:58:20,340
גארסיה: היא בקמפוס.
אתה רוצה שאני אעקוב?

845
00:58:20,440 --> 00:58:21,820
האם הבאג פעיל?

846
00:58:21,920 --> 00:58:24,980
כן.
- בסדר. תישאר שם. לְהַקְשִׁיב.

847
00:58:25,080 --> 00:58:26,460
אם הוא יופיע, אנחנו נשמע את זה.

848
00:58:26,560 --> 00:58:28,860
- מה עוד?
היא נכנסה לחנות הנוחות הזו,

849
00:58:28,960 --> 00:58:30,500
לקח משקה כלשהו...

850
00:58:30,600 --> 00:58:32,860
- ישר מהמקרר.
- בסדר.

851
00:58:32,960 --> 00:58:34,746
תעדכן אותי.

852
00:58:36,000 --> 00:58:37,501
(אנחות)

853
00:58:37,920 --> 00:58:39,660
(שיחות לא ברורות)

854
00:59:07,720 --> 00:59:11,780
פרופסור: כפי שאתה אולי זוכר,
בשבוע שעבר דנו בניתוקים...

855
00:59:11,880 --> 00:59:15,940
ואינטראקציות בין הגב
וזרמי גחון...

856
00:59:16,040 --> 00:59:17,580
(מעל רמקול) בזיהוי אובייקט.

857
00:59:17,680 --> 00:59:19,940
עכשיו, השערה דומיננטית...
- (לגלוג)

858
00:59:20,040 --> 00:59:21,820
הוא שהזרם הגבי תומך

859
00:59:21,920 --> 00:59:24,260
אינטראקציות מוטוריות עם עצמים.

860
00:59:24,360 --> 00:59:26,700
בעוד מבני זרם גחון לחלץ

861
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
מידע ויזואלי...

862
00:59:28,320 --> 00:59:30,620
על האובייקט שהוא עצמאי.

863
00:59:30,720 --> 00:59:32,346
(לוחש)
אני מרגישה קצת בחילה.

864
00:59:32,880 --> 00:59:34,380
אכפת לך לרשום עבורי הערות?

865
00:59:34,480 --> 00:59:35,940
- כן, בטח.
תודה.

866
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
פרופסור: עכשיו, במילים אחרות,
ידיעת אובייקט

867
00:59:38,240 --> 00:59:40,822
מיוצג בזרם הגחון...

868
00:59:41,240 --> 00:59:42,821
(HUFFS)

869
00:59:48,840 --> 00:59:51,420
סליחה. מעניין אם תוכל,
אממ... תעזור לי במשהו?

870
00:59:51,520 --> 00:59:55,220
- בטח.
הייתה כאן אישה צעירה...

871
00:59:55,320 --> 00:59:58,220
- לפני כשעה?
- אה, כן. ילד מסכן.

872
00:59:58,320 --> 00:59:59,820
- האם היא באה לכאן לעתים קרובות?
- כל יום.

873
00:59:59,920 --> 01:00:02,900
- מה היא קנתה?
- אותו דבר, משקה יוגורט אפרסק.

874
01:00:03,000 --> 01:00:05,820
אבל היום היא שתתה את זה
הכל שם מהמקרר.

875
01:00:05,920 --> 01:00:08,388
בטח היה צמא.

876
01:00:25,360 --> 01:00:26,420
(טלפון סלולרי רוטט)

877
01:00:26,520 --> 01:00:27,500
יש לך משהו?

878
01:00:27,600 --> 01:00:29,860
גארסיה: (בטלפון) כן, היא הלכה
לבית הספר. קיבלתי בחילה בכיתה.

879
01:00:29,960 --> 01:00:31,460
עכשיו היא בדרכה לשירותים.

880
01:00:31,560 --> 01:00:32,660
התקשר לגיבוי.

881
01:00:32,760 --> 01:00:34,220
אני בא ממש עכשיו.

882
01:00:34,320 --> 01:00:36,390
- (צפירה משמיעה)
- (צמיגים צורחים)

883
01:00:50,520 --> 01:00:52,067
(GASPS)

884
01:00:53,320 --> 01:00:54,821
ששש!

885
01:00:58,680 --> 01:01:01,023
- (שטיפות שירותים)
- (סטטי)

886
01:01:08,640 --> 01:01:10,266
ששש.

887
01:01:14,560 --> 01:01:15,740
הנה, קים. תשתה את זה.

888
01:01:15,840 --> 01:01:17,980
שמתי משהו ביוגורט
לעשות לך בחילה.

889
01:01:18,080 --> 01:01:20,309
זה ייקח את זה.

890
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
היי, מותק.

891
01:01:28,080 --> 01:01:29,581
היי.

892
01:01:33,200 --> 01:01:35,668
הו, קים. קים.
- (ייפחה)

893
01:01:37,360 --> 01:01:39,305
הו, קים.

894
01:01:40,120 --> 01:01:42,987
אַבָּא. אני לא יודע מה לעשות.

895
01:01:43,640 --> 01:01:45,346
אני בהריון.

896
01:01:47,280 --> 01:01:48,781
מַה?

897
01:01:51,480 --> 01:01:53,789
אני בהריון.

898
01:01:57,720 --> 01:01:58,820
אַבָּא?

899
01:01:58,920 --> 01:02:00,421
אני בסדר.

900
01:02:02,640 --> 01:02:04,100
יש לי סוכר נמוך בדם.

901
01:02:04,200 --> 01:02:06,500
לא אכלתי מאתמול.

902
01:02:06,600 --> 01:02:08,101
אממ...

903
01:02:10,880 --> 01:02:12,381
תאכל את זה.

904
01:02:24,640 --> 01:02:26,900
אל תדאג.

905
01:02:27,000 --> 01:02:29,140
בוא נעבור את זה קודם ואז...

906
01:02:29,240 --> 01:02:32,380
נבין מה הכי טוב עבור...

907
01:02:32,480 --> 01:02:34,540
מה שאתה צריך לעשות זה להתנהג באופן טבעי.

908
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
השוטר הזה ממש חכם.

909
01:02:36,480 --> 01:02:37,900
משהו חריג...

910
01:02:38,000 --> 01:02:40,980
הוא יהפוך לחשוד. בְּסֵדֶר?

911
01:02:42,680 --> 01:02:44,420
אני אוהב אותך.

912
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
גם אני אוהב אותך.

913
01:02:52,720 --> 01:02:55,029
(רדיו משטרה מפטפט)

914
01:02:55,840 --> 01:02:57,100
(צלצול קו)

915
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
- גארסיה: (בטלפון) כן.
- איפה אתה?

916
01:02:59,200 --> 01:03:00,620
אני בבניין המדע. אגף מזרחי.

917
01:03:00,720 --> 01:03:03,944
- היא בשירותים.
- אל תזוז. חכה לי.

918
01:03:04,880 --> 01:03:06,381
(רדיו משטרה מפטפט)

919
01:03:09,200 --> 01:03:10,820
איפה אתה מתארח?

920
01:03:10,920 --> 01:03:12,980
אני עדיין אצל אמא.

921
01:03:13,080 --> 01:03:15,901
התחלתי לארוז את הדברים שלה.

922
01:03:17,440 --> 01:03:18,940
זה לא מרגיש אמיתי.

923
01:03:19,040 --> 01:03:20,780
הו, אני יודע.

924
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
אני יודע.

925
01:03:26,200 --> 01:03:27,420
(ילדה צוחקת)

926
01:03:27,520 --> 01:03:29,100
(שיחות לא ברורות)

927
01:03:29,200 --> 01:03:31,300
אבא, יש...

928
01:03:31,400 --> 01:03:32,980
סטיוארט התנהג ממש מוזר.

929
01:03:33,080 --> 01:03:34,820
הוא בטח מפחד ממשהו.

930
01:03:34,920 --> 01:03:37,070
הוא שכר שומרי ראש.

931
01:03:37,560 --> 01:03:38,940
- (הדלת נפתחת)
- (בנות צוחקות)

932
01:03:39,040 --> 01:03:40,140
- ילדה 1: הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

933
01:03:40,240 --> 01:03:41,780
זה היה כל כך כיף. אבל אתה יודע מה?

934
01:03:41,880 --> 01:03:43,780
- הוא היה כזה אידיוט.
- ילדה 1: באמת?

935
01:03:43,880 --> 01:03:45,950
ילדה 2: הוא הכריח אותי לשלם
למשקה שלי בבר.

936
01:03:46,600 --> 01:03:48,340
לבשתי משהו
יותר דל מזה.

937
01:03:48,440 --> 01:03:50,988
- יותר דל מזה?
- אני לא יודע מה קרה.

938
01:03:52,720 --> 01:03:54,140
ילדה 1: אולי הוא עיוור. אני לא יודע.

939
01:03:54,240 --> 01:03:55,866
ילדה 2: אני לא יודעת.

940
01:03:56,480 --> 01:03:58,311
(רדיו משטרה מפטפט)

941
01:04:01,560 --> 01:04:03,900
- ילדה 2: הוא כזה אידיוט.
אבל אני לא הולך לעשות את זה שוב.

942
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
ילדה 1: לא, זה מגניב, ראיתי אותו.
אני לגמרי מבין.

943
01:04:06,600 --> 01:04:08,940
ילדה 2: הוא לוהט, נכון?

944
01:04:09,040 --> 01:04:10,587
(אנחות)

945
01:04:13,560 --> 01:04:14,980
(שניהם צורחים)

946
01:04:15,080 --> 01:04:16,500
- ילדה 2: לך, לך, לך!
- ילדה 1: אני הולכת!

947
01:04:16,600 --> 01:04:18,101
ילדה 2: לך, לך, לך.

948
01:04:27,680 --> 01:04:29,180
- (נהימות)
- מה לעזאזל...?

949
01:04:29,280 --> 01:04:30,781
סליחה?

950
01:04:32,120 --> 01:04:33,621
Perv!

951
01:04:34,960 --> 01:04:36,461
הוא פשוט עזב.

952
01:04:38,600 --> 01:04:40,625
היא בפחית.

953
01:04:42,120 --> 01:04:44,145
אני לא יכול לתת לך לעזוב.

954
01:04:45,160 --> 01:04:46,661
(רדיו משטרה מפטפט)

955
01:04:47,320 --> 01:04:48,821
אטום את כל האזורים.

956
01:04:53,520 --> 01:04:54,540
היי!

957
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
(גנחות)

958
01:05:03,560 --> 01:05:05,300
(שיחות לא ברורות)

959
01:05:06,320 --> 01:05:07,740
הנה הוא.

960
01:05:07,840 --> 01:05:09,060
במסדרון הדרומי!

961
01:05:09,160 --> 01:05:10,707
הַקפָּאָה!

962
01:05:20,640 --> 01:05:22,460
(אזעקת אש מצלצלת)

963
01:05:22,560 --> 01:05:24,346
(תלמידים צועקים)

964
01:05:26,160 --> 01:05:28,185
לך, לך, לך!

965
01:05:29,520 --> 01:05:31,465
(תלמידים צורחים)

966
01:05:32,160 --> 01:05:33,460
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

967
01:05:33,560 --> 01:05:35,061
לזוז!

968
01:05:37,680 --> 01:05:39,820
גבר 1: פשוט תזוז! קדימה!

969
01:05:39,920 --> 01:05:41,546
MAN 2: בדרך זו! לזוז, לזוז!

970
01:05:47,480 --> 01:05:49,186
(הצרחות נמשכות)

971
01:05:57,360 --> 01:06:00,181
(סירנה מייללת)

972
01:06:01,880 --> 01:06:03,870
(צעדים מתקרבים)

973
01:06:13,720 --> 01:06:16,020
אני יודע שאתה חושב שאתה עוזר לו...

974
01:06:16,120 --> 01:06:17,621
אבל אתה לא.

975
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
אתה לא.

976
01:06:19,040 --> 01:06:20,620
אלא אם כן נשכנע אותו להיכנס...

977
01:06:20,720 --> 01:06:23,380
אני לא יכול להתחיל לנסות להבין
ממה שקרה.

978
01:06:23,480 --> 01:06:25,780
מישהו הרג את אמא שלי.

979
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
זה מה שקרה.

980
01:06:27,600 --> 01:06:30,300
זה לא היה אבא שלי.

981
01:06:30,400 --> 01:06:33,020
בלי לשמוע את הצד שלו בסיפור,
הם לא יכולים לדעת את זה, נכון?

982
01:06:33,120 --> 01:06:34,746
אני כן.

983
01:06:37,480 --> 01:06:38,820
יש עוד משהו?

984
01:06:38,920 --> 01:06:40,060
אתה יודע שאנחנו יכולים לעצור אותך

985
01:06:40,160 --> 01:06:42,742
על חסימה
חקירה מתמשכת?

986
01:06:43,760 --> 01:06:45,421
תעצרו אותי.

987
01:06:47,080 --> 01:06:48,627
יותר נכון.

988
01:06:48,960 --> 01:06:50,860
ובכן, אם אתה לא מתכוון,

989
01:06:50,960 --> 01:06:52,580
אני יכול ללכת הביתה?

990
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

991
01:07:00,080 --> 01:07:01,741
תודה לך.

992
01:07:10,120 --> 01:07:12,349
משפחה מעניינת.

993
01:07:15,960 --> 01:07:17,500
מלנקוב: (בטלפון) אל תדאג,

994
01:07:17,600 --> 01:07:20,671
אנחנו נדאג לזה.
תעשה כפי שתכננו.

995
01:07:20,960 --> 01:07:22,220
תתקשר למכונית.

996
01:07:22,320 --> 01:07:23,940
שומר הגוף: לאן אנחנו הולכים, בוס?

997
01:07:24,040 --> 01:07:25,621
סטיוארט: בית מאליבו.

998
01:07:28,880 --> 01:07:30,381
(מעליות)

999
01:08:20,720 --> 01:08:22,301
(נהימות)

1000
01:09:43,960 --> 01:09:45,020
(מדבר רוסית)

1001
01:09:45,120 --> 01:09:48,669
בסדר, בוא נלך להשתכר.

1002
01:09:59,400 --> 01:10:01,664
- (מנגינה שורקת)
- (מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

1003
01:10:09,360 --> 01:10:10,460
אני לא הולך לפגוע בך.

1004
01:10:10,560 --> 01:10:13,020
אני צריך טרמפ. אכפת לך אם אני נוהג?

1005
01:10:13,120 --> 01:10:14,906
בְּסֵדֶר.

1006
01:10:25,640 --> 01:10:27,820
איך קוראים לך?

1007
01:10:27,920 --> 01:10:29,467
מִיקרוֹפוֹן.

1008
01:10:29,680 --> 01:10:32,540
אני בריאן. יש לך ילדים, מייק?

1009
01:10:32,640 --> 01:10:34,346
-כן, שניים.
- אה-הא.

1010
01:10:34,520 --> 01:10:37,700
- בן כמה?
- אוון בן שלוש, וטורי בת שבע.

1011
01:10:37,800 --> 01:10:38,740
גיל מצוין.

1012
01:10:38,840 --> 01:10:42,105
עצה.
אל תפספסו יום אחד ממנו.

1013
01:10:42,360 --> 01:10:45,740
לפני שאתה יודע את זה,
יהיו להם ילדים משלהם.

1014
01:10:45,840 --> 01:10:47,421
יודע למה אני מתכוון?

1015
01:10:59,800 --> 01:11:01,381
בריאן: תודה, מייק.

1016
01:11:08,520 --> 01:11:10,620
- אה-הא.
אתה יודע, אם אתה עומד בשדה

1017
01:11:10,720 --> 01:11:12,700
עם ספר גפרורים...

1018
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
אתה יכול לקבל מאות
של ארנבות בשניות...

1019
01:11:16,200 --> 01:11:17,460
כמו זה.

1020
01:11:17,560 --> 01:11:18,860
- אתה יודע איך?
- לא.

1021
01:11:18,960 --> 01:11:21,030
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1022
01:11:21,200 --> 01:11:22,747
(צוחק)

1023
01:11:24,360 --> 01:11:26,100
כנסו, כל הארנבים.

1024
01:11:26,200 --> 01:11:29,351
כנסו, כל הארנבים. אתה אוהב את זה?

1025
01:11:30,920 --> 01:11:32,421
(גנחות)

1026
01:11:44,200 --> 01:11:45,701
(הדלת חורקת)

1027
01:12:33,240 --> 01:12:34,741
(מתנשף)

1028
01:12:57,120 --> 01:12:58,621
(נהימות)

1029
01:13:03,640 --> 01:13:05,141
(לחיצה על אקדח)

1030
01:13:16,720 --> 01:13:18,710
(שניהם נהנים)

1031
01:13:22,560 --> 01:13:24,061
(גנחות)

1032
01:13:24,240 --> 01:13:26,424
- (צועק)
- (נהימות)

1033
01:13:48,560 --> 01:13:50,824
- (נהימות)
- (צועק)

1034
01:13:52,560 --> 01:13:53,940
מי שכר אותך?

1035
01:13:54,040 --> 01:13:55,780
(מתנשף)

1036
01:13:55,880 --> 01:13:57,300
הא?

1037
01:13:57,400 --> 01:13:58,780
(בריאן מדבר רוסית)

1038
01:13:58,880 --> 01:14:00,711
על מי אתה עובד?

1039
01:14:01,480 --> 01:14:02,900
(לגלג) המבטא שלך חרא!

1040
01:14:03,000 --> 01:14:05,150
על מי אתה עובד?

1041
01:14:05,960 --> 01:14:08,303
אני מעדיף למות מאשר לספר לך.

1042
01:14:08,920 --> 01:14:10,626
זבל!

1043
01:14:14,280 --> 01:14:16,111
- (יריית ירי)
- (צרחות)

1044
01:14:19,080 --> 01:14:20,581
(נושפת)

1045
01:14:32,200 --> 01:14:34,380
בוס? הם בשער.

1046
01:14:34,480 --> 01:14:36,027
תן להם להיכנס.

1047
01:14:36,760 --> 01:14:37,820
אה, ולטייל.

1048
01:14:37,920 --> 01:14:39,945
אני צריך קצת פרטיות.

1049
01:14:42,720 --> 01:14:44,221
(זמזומי דלתות)

1050
01:14:57,240 --> 01:14:59,185
- (גבר נוהם)
- (חוזק)

1051
01:14:59,600 --> 01:15:01,465
רבים?

1052
01:15:01,800 --> 01:15:03,586
רַבִּים?

1053
01:15:11,280 --> 01:15:12,781
(גנחות)

1054
01:15:13,360 --> 01:15:15,066
(נהימות)

1055
01:15:19,960 --> 01:15:21,340
(מתאמץ)

1056
01:15:21,440 --> 01:15:22,941
(גנחות)

1057
01:15:25,520 --> 01:15:27,260
(יבק)

1058
01:15:28,880 --> 01:15:30,427
(נהימות)

1059
01:15:31,720 --> 01:15:33,460
הו! (נהימות)

1060
01:15:34,120 --> 01:15:35,701
(נושם בכבדות)

1061
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
(התזת מים)

1062
01:15:39,360 --> 01:15:40,861
בריאן?

1063
01:15:42,600 --> 01:15:44,431
(צרחות עמומות)

1064
01:15:48,160 --> 01:15:49,821
(מקרטט)

1065
01:15:53,840 --> 01:15:55,466
(שיעול)

1066
01:15:59,760 --> 01:16:02,228
שום דבר מכל זה
נשמע לי הגיוני, סטיוארט.

1067
01:16:03,720 --> 01:16:06,109
קיוויתי שתוכל לעזור לי.

1068
01:16:06,760 --> 01:16:07,980
איך עשית...

1069
01:16:08,080 --> 01:16:10,503
לשרוד את ההתרסקות?

1070
01:16:14,120 --> 01:16:16,940
הרוסים שעקבו אחרי
כשעקבתי אחריך...

1071
01:16:17,040 --> 01:16:18,260
הם עובדים בשבילך, סטיוארט?

1072
01:16:18,360 --> 01:16:20,580
לא. אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1073
01:16:20,680 --> 01:16:21,780
מה אתה יודע?

1074
01:16:21,880 --> 01:16:24,340
הדבר היחיד שאני יודע זה
אתה מזיין את אשתי.

1075
01:16:24,440 --> 01:16:26,500
ואני יודע שהיא מתה!

1076
01:16:26,600 --> 01:16:27,860
לא, לא, לא!

1077
01:16:27,960 --> 01:16:29,666
(צרחות עמומות)

1078
01:16:34,840 --> 01:16:36,466
(מתנשף)

1079
01:16:38,200 --> 01:16:39,780
(שיעול)

1080
01:16:39,880 --> 01:16:40,980
מה אתה יודע?

1081
01:16:41,080 --> 01:16:42,540
אני לא יודע כלום.

1082
01:16:42,640 --> 01:16:44,900
אני נשבע. אני לא יודע כלום.

1083
01:16:45,000 --> 01:16:48,385
אם הייתי מאמין בזה, לא היינו כאן.
- לא! לֹא! לֹא!

1084
01:16:49,320 --> 01:16:50,946
(צרחות עמומות)

1085
01:16:51,120 --> 01:16:53,304
(עמום) מלנקוב, מלנקוב, מלנקוב!

1086
01:16:53,520 --> 01:16:54,820
מַה?

1087
01:16:54,920 --> 01:16:56,421
מלנקוב.

1088
01:16:57,360 --> 01:16:58,700
אולג מלנקוב.

1089
01:16:58,800 --> 01:16:59,940
מי זה אולג מלנקוב?

1090
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
אני חייב לו כסף.

1091
01:17:01,600 --> 01:17:03,060
אתה לא מכיר אותו.

1092
01:17:03,160 --> 01:17:06,700
הוא לעולם לא יוותר.
זה רק משחק בשבילו.

1093
01:17:06,800 --> 01:17:09,500
איבדתי הכל.
הוא אמר שהוא יהרוג את המשפחה שלי.

1094
01:17:09,600 --> 01:17:12,340
למה לא סיפרת את זה למשטרה?
נתת להם לחשוב שזה אני.

1095
01:17:12,440 --> 01:17:14,940
כעסתי עליך.
לעזאזל, הבטחת!

1096
01:17:15,040 --> 01:17:17,460
- הבטחת להפסיק לראות אותה!
- אז מה אתה חושב שקרה?

1097
01:17:17,560 --> 01:17:20,860
היא ניגשה למקום שלי.
מלנקוב הזה עקב אחריה לשם?

1098
01:17:20,960 --> 01:17:22,260
אם לא היית רואה אותה
מאחורי הגב שלי...

1099
01:17:22,360 --> 01:17:24,220
היא לא הייתה שם
מלכתחילה, האם?

1100
01:17:24,320 --> 01:17:26,020
הם היו הורגים אותה
במקום אחר.

1101
01:17:26,120 --> 01:17:28,145
אז למה הם רודפים אותי?

1102
01:17:28,520 --> 01:17:30,740
כי אמרתי להם מי אתה.

1103
01:17:30,840 --> 01:17:33,700
שתמצא אותם ותהרוג אותם.

1104
01:17:33,800 --> 01:17:36,060
כמה זה יהיה נוח לך?

1105
01:17:36,160 --> 01:17:38,662
אני הורג אותם, החוב שלך מבוטל.

1106
01:17:39,080 --> 01:17:40,900
(ייפחה) אני מצטער, בריאן.

1107
01:17:41,000 --> 01:17:43,220
אבל אהבתי אותה. אתה חייב להאמין לי.

1108
01:17:43,320 --> 01:17:45,540
אהבתי אותה! אהבתי אותה!

1109
01:17:45,640 --> 01:17:47,380
הנה מה שאתה הולך לעשות.

1110
01:17:47,480 --> 01:17:50,665
אתה הולך למשטרה
ולספר להם הכל.

1111
01:17:51,040 --> 01:17:52,300
אני לא יכול.

1112
01:17:52,400 --> 01:17:54,740
אני לא יכול. הוא משוגע. אתה לא מכיר אותו.

1113
01:17:54,840 --> 01:17:58,100
אתה יכול לעשות מה לעזאזל
אתה רוצה. כך או כך...

1114
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
אני אדם מת.

1115
01:18:00,000 --> 01:18:01,220
אני מת.

1116
01:18:01,320 --> 01:18:03,500
הם הורגים אותך, הם לא מקבלים תשלום.

1117
01:18:03,600 --> 01:18:06,865
אתה לא האחד
הם יבואו אחרי הבא.

1118
01:18:08,880 --> 01:18:10,666
קים.

1119
01:18:24,680 --> 01:18:26,306
(אנחות)

1120
01:18:31,360 --> 01:18:32,861
סאם: היי.

1121
01:18:33,360 --> 01:18:35,021
אני יכול לקבל את המפתחות שלך, בבקשה?

1122
01:18:36,400 --> 01:18:38,140
אתה יודע מה אתה מקבל
את עצמך לתוך, בנאדם?

1123
01:18:38,240 --> 01:18:39,540
כֵּן. למען האמת, אני כן.

1124
01:18:39,640 --> 01:18:41,744
האם אוכל לקבל את המפתחות שלך
והטלפון שלך, בבקשה?

1125
01:18:45,200 --> 01:18:47,907
ברני: אכפת לך לשים ידיים
על ההגה?

1126
01:18:48,440 --> 01:18:50,740
או מה? מה הם
אתה הולך לעשות? לירות בי?

1127
01:18:50,840 --> 01:18:51,940
(אקדח זין)

1128
01:18:52,040 --> 01:18:53,541
שמאל או ימין?

1129
01:18:55,120 --> 01:18:56,746
קדימה, תלבש את האזיקים.

1130
01:18:58,240 --> 01:18:59,741
(אנחות)

1131
01:19:04,960 --> 01:19:07,020
תודה רבה.

1132
01:19:07,120 --> 01:19:08,906
(דפיקה על הדלת)

1133
01:19:15,400 --> 01:19:16,947
- (נהימות)
- (גניחות)

1134
01:19:28,520 --> 01:19:30,021
(מצקצק)

1135
01:19:35,160 --> 01:19:36,866
- (נהימות)
- (ספלים מצקצקים)

1136
01:19:40,320 --> 01:19:41,500
(חורק)

1137
01:19:41,600 --> 01:19:43,829
אבא!

1138
01:19:44,640 --> 01:19:46,505
בוא נלך, קים.

1139
01:19:50,040 --> 01:19:51,460
מה קורה?

1140
01:19:51,560 --> 01:19:53,107
אנחנו שומרים עליך.

1141
01:19:54,440 --> 01:19:55,460
קים: סם?

1142
01:19:55,560 --> 01:19:57,300
היי, קים. אנחנו הולכים להיכנס למשאית.

1143
01:19:57,400 --> 01:19:58,947
קייסי: היי, קים.

1144
01:20:01,600 --> 01:20:03,181
בוא נלך.

1145
01:20:08,600 --> 01:20:10,580
דוצלר: ברנרד האריס.

1146
01:20:10,680 --> 01:20:13,100
הוא צלף מאומן.

1147
01:20:13,200 --> 01:20:15,540
עזב את הצבא בגיל 24.

1148
01:20:15,640 --> 01:20:17,180
כלום, כלום אחרי זה.

1149
01:20:17,280 --> 01:20:21,500
כלום עד שהוא נרשם
כאחד משלושת המייסדים

1150
01:20:21,600 --> 01:20:24,671
של משהו שנקרא
פרטי ניירות ערך בינלאומיים.

1151
01:20:25,520 --> 01:20:28,580
השניים האחרים הם, קייסי מארק,

1152
01:20:28,680 --> 01:20:32,300
Navy SEAL, שירות של שמונה שנים.

1153
01:20:32,400 --> 01:20:34,470
"מומחה לחומרי נפץ". זה ממש שם.

1154
01:20:34,720 --> 01:20:38,020
בפעם הבאה שנשמע ממנו, הוא בן 45

1155
01:20:38,120 --> 01:20:40,940
וסגן נשיא בכיר

1156
01:20:41,040 --> 01:20:43,941
של Private Securities International.

1157
01:20:44,760 --> 01:20:47,020
סם גרוסמן, מומחה לתקשורת,

1158
01:20:47,120 --> 01:20:49,180
אשף,

1159
01:20:49,280 --> 01:20:55,420
והוא ה-COO של Private
ניירות ערך בינלאומיים.

1160
01:20:55,520 --> 01:21:00,389
עכשיו, האדם המעניין העיקרי שלנו...

1161
01:21:03,080 --> 01:21:05,469
בריאן מילס.

1162
01:21:06,080 --> 01:21:11,740
רשום כ"עובד" של Private...

1163
01:21:11,840 --> 01:21:13,501
אתה מבין את התמונה.

1164
01:21:14,160 --> 01:21:15,220
(אנחות)

1165
01:21:15,320 --> 01:21:18,540
אלה אנשים רציניים מאוד.

1166
01:21:18,640 --> 01:21:21,060
אם לא תביא את משחק ה-A שלך,

1167
01:21:21,160 --> 01:21:23,620
הם הולכים לרוץ סביבך,
דרכך, תחתיך.

1168
01:21:23,720 --> 01:21:26,985
אני צריך שזה יפסיק עכשיו.

1169
01:21:27,320 --> 01:21:30,221
יש עוד דבר אחד. זֶה.

1170
01:21:36,360 --> 01:21:39,181
הרוסי, הוא התאבד.

1171
01:21:39,320 --> 01:21:41,220
כנראה בגלל שהוא לא
רוצה לוותר על המידע

1172
01:21:41,320 --> 01:21:42,980
שמילס ביקש ממנו.

1173
01:21:43,080 --> 01:21:46,740
כי ברור,
הוא לא מנסה להרוג אותך.

1174
01:21:46,840 --> 01:21:50,901
ברור שהוא לא
מנסה להרוג מישהו.

1175
01:21:51,640 --> 01:21:53,380
הוא רק מנסה להשיג מידע.

1176
01:21:53,480 --> 01:21:55,660
הוא רק מנסה להבין את זה,
בדיוק כמו שאנחנו.

1177
01:21:55,760 --> 01:21:59,020
חוץ מהעובדה
שהוא צעד לפנינו.

1178
01:21:59,120 --> 01:22:02,620
הייתי רוצה לדעת מה הקשר
בין הרוסים

1179
01:22:02,720 --> 01:22:05,905
ורצח האישה.

1180
01:22:07,040 --> 01:22:08,620
אחד מארבעת האנשים האלה,
הם יודעים משהו על זה.

1181
01:22:08,720 --> 01:22:11,063
הם יודעים את התשובה.

1182
01:22:11,720 --> 01:22:12,900
אני צריך שתמצאו אותם.

1183
01:22:13,000 --> 01:22:16,424
אני צריך שתביא אותם.

1184
01:22:25,080 --> 01:22:26,500
בריאן: עדיין משהו?
- SAM: לא.

1185
01:22:26,600 --> 01:22:29,020
שום דבר לא עלה
מהדוגמאות שנתת לי.

1186
01:22:29,120 --> 01:22:30,580
אבל זה ייקח
זמן לסדר.

1187
01:22:30,680 --> 01:22:32,700
בריאן, יש כאן מלא נתונים.

1188
01:22:32,800 --> 01:22:34,500
סטיוארט: מה זה?

1189
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
הורדתי את מחשבי המשטרה.

1190
01:22:36,800 --> 01:22:39,020
- בשביל מה?
בריאן: הדבר הראשון שהם יסתכלו עליו...

1191
01:22:39,120 --> 01:22:41,340
האם יש לראות את רישומי הטלפון
אם יש רמזים.

1192
01:22:41,440 --> 01:22:42,580
שלי ושל לינור.

1193
01:22:42,680 --> 01:22:45,420
מה זה יגיד לך, שאתה
ולנור דיברו ביניהם?

1194
01:22:45,520 --> 01:22:48,380
אתה יודע מה? אל תדאג בקשר לזה.
ממילא כמעט סיימנו כאן.

1195
01:22:48,480 --> 01:22:49,940
אז מה התוכנית?

1196
01:22:50,040 --> 01:22:52,020
התוכנית היא לוודא
הבת שלי בטוחה.

1197
01:22:52,120 --> 01:22:54,180
והדרך היחידה
לעשות את זה, כך נראה...

1198
01:22:54,280 --> 01:22:56,820
זה לחסל את הדבר
זה יהפוך אותה לא בטוחה.

1199
01:22:56,920 --> 01:22:58,180
מלאנקוב.

1200
01:22:58,280 --> 01:23:00,509
טוב, סטיוארט.

1201
01:23:00,680 --> 01:23:02,220
אני רוצה לעזור.

1202
01:23:02,320 --> 01:23:05,420
קייסי: הו, אתה הולך לעזור, בסדר.
כמו פיתיון עוזר לתפוס כריש.

1203
01:23:05,520 --> 01:23:06,780
סליחה?

1204
01:23:06,880 --> 01:23:08,540
בריאן: תתחיל לדבר על מלאנקוב.

1205
01:23:08,640 --> 01:23:10,140
אני רוצה לדעת כל פרט.

1206
01:23:10,240 --> 01:23:12,260
מי הוא, מה הוא עושה,
איפה הוא גר...

1207
01:23:12,360 --> 01:23:13,820
איפה הוא עובד.

1208
01:23:13,920 --> 01:23:15,220
(אנחות)

1209
01:23:15,320 --> 01:23:16,867
אולג מלנקוב.

1210
01:23:17,640 --> 01:23:19,665
הוא קשוח כמו שהם מגיעים.

1211
01:23:21,000 --> 01:23:22,460
הוא שירת בצבא הרוסי

1212
01:23:22,560 --> 01:23:24,100
כשהם פלשו לאפגניסטן.

1213
01:23:24,200 --> 01:23:25,986
(נהימה)

1214
01:23:27,960 --> 01:23:29,746
הוא היה ספצנאז.

1215
01:23:29,880 --> 01:23:31,711
זה כמו Navy SEALs שלנו.

1216
01:23:32,120 --> 01:23:33,940
לאחר קריסת ברית המועצות,

1217
01:23:34,040 --> 01:23:35,700
כשכולם היו
תופסים את מה שהם יכולים...

1218
01:23:35,800 --> 01:23:38,700
היה ביקוש אמיתי
לגברים עם סוג הכישורים שלו.

1219
01:23:38,800 --> 01:23:40,620
הוא הפך לאחד החוטפים.

1220
01:23:40,720 --> 01:23:42,631
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

1221
01:23:43,640 --> 01:23:45,471
(כולם צורחים)

1222
01:23:47,720 --> 01:23:51,020
סטיוארט: פגשתי אותו כשעשיתי
עסקה הכוללת מכונות כבדות.

1223
01:23:51,120 --> 01:23:52,380
מאז עשינו עסקים

1224
01:23:52,480 --> 01:23:54,425
במספר הזדמנויות שונות.

1225
01:23:55,120 --> 01:23:56,540
כמה עסקאות הסתדרו.

1226
01:23:56,640 --> 01:23:58,187
(כולם צוחקים)

1227
01:23:59,040 --> 01:24:01,065
אין לי כסף. (יבק)

1228
01:24:01,720 --> 01:24:03,221
(מתנשף)

1229
01:24:05,000 --> 01:24:06,831
האחרון לא.

1230
01:24:07,520 --> 01:24:09,181
מַה?

1231
01:24:10,480 --> 01:24:13,500
אמא שלי מתה בגלל אחד
מהעסקאות המחורבנות שלך?

1232
01:24:13,600 --> 01:24:14,660
לא.

1233
01:24:14,760 --> 01:24:16,580
קים, זה לא מה שקרה.

1234
01:24:16,680 --> 01:24:17,900
לך תזדיין!

1235
01:24:18,000 --> 01:24:21,580
אני אהרוג אותך לעזאזל!
- קים.

1236
01:24:21,680 --> 01:24:23,227
בריאן: אנחנו צריכים אותו.

1237
01:24:24,360 --> 01:24:25,986
אנחנו צריכים אותו.

1238
01:24:31,640 --> 01:24:32,900
תתקשר אליו.

1239
01:24:33,000 --> 01:24:34,140
מַדוּעַ?

1240
01:24:34,240 --> 01:24:36,151
כי אתה הולך להגדיר אותו בשבילי.

1241
01:24:37,080 --> 01:24:38,911
בצע את השיחה. עַכשָׁיו.

1242
01:24:41,560 --> 01:24:43,107
על רמקול.

1243
01:24:43,400 --> 01:24:45,140
(צפצוף מקלדת)

1244
01:24:50,240 --> 01:24:52,265
פאו.

1245
01:24:53,600 --> 01:24:55,511
(טלפון סלולרי רוטט)

1246
01:25:03,960 --> 01:25:06,700
סטיוארט. התגעגעתי אליך.

1247
01:25:06,800 --> 01:25:07,860
יש לי את הכסף שלך.

1248
01:25:07,960 --> 01:25:09,180
יש לך את זה?

1249
01:25:09,280 --> 01:25:10,700
זה היה מהיר.

1250
01:25:10,800 --> 01:25:12,060
איך אני יכול לסמוך עליך?

1251
01:25:12,160 --> 01:25:13,991
אתה יכול לסמוך עליי.

1252
01:25:14,120 --> 01:25:15,540
לאן אתה רוצה שאביא את זה?

1253
01:25:15,640 --> 01:25:18,020
פגוש אותי בבניין במרכז העיר.

1254
01:25:18,120 --> 01:25:19,701
תוך שעה אחת.

1255
01:25:20,360 --> 01:25:22,580
בטח, שעה אחת.
- (מדבר רוסית)

1256
01:25:22,680 --> 01:25:24,181
זבל!

1257
01:25:24,520 --> 01:25:26,624
ספר לי איך האבטחה שלו עובדת.

1258
01:25:26,880 --> 01:25:30,623
סטיוארט: מלאנקוב מסתדר
של דירת הפנטהאוז שלו.

1259
01:25:32,280 --> 01:25:34,540
יש לו מעלית פרטית
עם שני שומרי ראש.

1260
01:25:34,640 --> 01:25:36,380
מלנקוב מגיע. שלח את המעלית.

1261
01:25:36,480 --> 01:25:38,020
STUART: המעלית נשלטת

1262
01:25:38,120 --> 01:25:40,180
על ידי אבטחה למעלה.

1263
01:25:40,280 --> 01:25:42,580
ברגע שהם רואים מי בפנים
המעלית ותן בסדר...

1264
01:25:42,680 --> 01:25:44,180
הם ישלחו את המעלית למעלה.

1265
01:25:44,280 --> 01:25:45,540
(מדבר רוסית)

1266
01:25:45,640 --> 01:25:47,700
סטיוארט: מחוץ למעלית,
למעלה...

1267
01:25:47,800 --> 01:25:51,622
היא תחנת אבטחה
ועוד שלושה שומרי ראש.

1268
01:25:51,960 --> 01:25:53,540
שני סטים של דלתות.

1269
01:25:53,640 --> 01:25:57,589
דרך סט הדלתות השני
היא דירתו הפרטית של מלנקוב.

1270
01:26:11,520 --> 01:26:14,740
סאם: אתה יכול לעזור לי כאן?
יש לי כתובת אבל אין לי שם.

1271
01:26:14,840 --> 01:26:17,900
יש לי גב מלא מתכלים.
- לך לקומה הראשונה ובקש את השולחן.

1272
01:26:18,000 --> 01:26:20,821
- קומה ראשונה. תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

1273
01:26:34,440 --> 01:26:35,460
שלום, אדוני.

1274
01:26:35,560 --> 01:26:37,140
סטיוארט: אני כאן כדי לראות את אולג מלנקוב.

1275
01:26:37,240 --> 01:26:38,620
בסדר, אדוני, יום טוב.

1276
01:26:38,720 --> 01:26:40,221
תוֹדָה.

1277
01:26:51,560 --> 01:26:53,391
בריאן: צא החוצה.

1278
01:27:12,320 --> 01:27:13,821
(טלפון סלולרי רוטט)

1279
01:27:14,800 --> 01:27:15,780
זה דוצלר.

1280
01:27:15,880 --> 01:27:17,180
תענה על זה. תתנהג רגיל.

1281
01:27:17,280 --> 01:27:19,340
אל תנסה שום דבר חכם.

1282
01:27:19,440 --> 01:27:20,980
- שלום?
דוצלר: מר סנט ג'ון?

1283
01:27:21,080 --> 01:27:22,300
פרנק דוצלר.

1284
01:27:22,400 --> 01:27:23,540
איפה אתה?

1285
01:27:23,640 --> 01:27:26,220
אממ, אני בפגישה עסקית.
האם יש משהו לא בסדר?

1286
01:27:26,320 --> 01:27:28,540
בריאן מילס הסיר את הבת החורגת שלך
מהבית שלך.

1287
01:27:28,640 --> 01:27:29,820
אני שם עכשיו.

1288
01:27:29,920 --> 01:27:31,500
סטיוארט: הו, אלוהים. זהו, אממ...

1289
01:27:31,600 --> 01:27:33,820
- מתי אתה חוזר הביתה?
- אני עוזב מיד.

1290
01:27:33,920 --> 01:27:36,180
זה אמור לקחת לי בערך שעה
להגיע לשם מאיפה שאני נמצא.

1291
01:27:36,280 --> 01:27:38,660
- איפה זה בדיוק?
- מאליבו.

1292
01:27:38,760 --> 01:27:42,180
תקשיב, מפקח,
אני לא חושב שהוא מתכוון להרע לה.

1293
01:27:42,280 --> 01:27:44,460
מר סנט ג'ון, האיש הזה
הוא החשוד העיקרי

1294
01:27:44,560 --> 01:27:46,020
ברצח אשתך.

1295
01:27:46,120 --> 01:27:48,380
מקורביו החזיקו רובים על אנשיי

1296
01:27:48,480 --> 01:27:50,500
בחזית הבית שלך.

1297
01:27:50,600 --> 01:27:53,340
מבחינתי הוא מסוכן
וצריך לקחת אותו למעצר.

1298
01:27:53,440 --> 01:27:54,660
אז אם תרצה,
אני יכול לשלוח לך מכונית,

1299
01:27:54,760 --> 01:27:56,060
אבל אני צריך אותך במקום בטוח.

1300
01:27:56,160 --> 01:27:58,540
לא, לא, לא. זה בסדר.

1301
01:27:58,640 --> 01:28:00,500
אני עוזב עכשיו.

1302
01:28:00,600 --> 01:28:02,704
אני אחכה לך.

1303
01:28:08,040 --> 01:28:10,540
תביא לי מיקום בטלפון של סנט ג'ון.

1304
01:28:10,640 --> 01:28:12,180
סאם: ברגע שהוא מגלה
אתה לא במאליבו,

1305
01:28:12,280 --> 01:28:13,420
הוא יגיע לכאן.

1306
01:28:13,520 --> 01:28:14,980
הייתי אומר שיש לנו

1307
01:28:15,080 --> 01:28:17,180
פחות מ-30 דקות
לעשות זאת לפני שהוא מופיע.

1308
01:28:17,280 --> 01:28:18,420
זה מספיק זמן בשבילי.

1309
01:28:18,520 --> 01:28:19,700
אתה יכול להתמודד עם זה, קים?

1310
01:28:19,800 --> 01:28:21,020
מה אני צריך לעשות?

1311
01:28:21,120 --> 01:28:22,740
רק תעדכן אותי
על מה שעולה.

1312
01:28:22,840 --> 01:28:24,387
תודה, סם.

1313
01:28:25,440 --> 01:28:27,940
מפקח, הקלטת שנתת לנו
מהתחנת הדלק הזו...

1314
01:28:28,040 --> 01:28:30,304
הנה תמונות הסטילס, פריים אחר פריים.

1315
01:28:34,320 --> 01:28:35,380
גרסיה: היי.

1316
01:28:35,480 --> 01:28:36,940
הוא שיקר לך לגבי איפה הוא נמצא.

1317
01:28:37,040 --> 01:28:39,020
- איזו הפתעה.
- הוא במרכז העיר.

1318
01:28:39,120 --> 01:28:40,220
בואו נקרא לחיל הפרשים.

1319
01:28:40,320 --> 01:28:41,580
בְּסֵדֶר.

1320
01:28:41,680 --> 01:28:45,667
יצאנו מהמיקום הזה!
אנחנו בתנועה! בוא נלך!

1321
01:28:50,680 --> 01:28:51,900
הם נעלמו.

1322
01:28:52,000 --> 01:28:53,940
בְּסֵדֶר. שוטרים בתנועה.

1323
01:28:54,040 --> 01:28:55,826
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1324
01:28:56,720 --> 01:28:58,540
אתה עושה בדיוק כפי שאמרו לך.

1325
01:28:58,640 --> 01:28:59,780
אל תאלתר.

1326
01:28:59,880 --> 01:29:01,940
תנסה כל דבר מצחיק,
והם יהרגו אותך.

1327
01:29:02,040 --> 01:29:04,508
ואם לא, אני אעשה זאת.

1328
01:29:19,720 --> 01:29:23,508
אני לא יודע כמה פעמים
אני יכול להגיד סליחה.

1329
01:29:30,000 --> 01:29:31,501
בואי הנה, קים.

1330
01:29:34,280 --> 01:29:35,781
שָׁם.

1331
01:29:43,000 --> 01:29:44,228
(טלפון סלולרי מצלצל)

1332
01:29:44,520 --> 01:29:45,580
דוצלר.

1333
01:29:45,680 --> 01:29:47,220
גיליתי משהו
אולי תרצה לדעת.

1334
01:29:47,320 --> 01:29:50,580
פוליסות ביטוח תואמות
על סנט ג'ון ואשתו.

1335
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
12 מיליון דולר. כֹּל.

1336
01:29:52,920 --> 01:29:55,422
מה דעתך על זה?

1337
01:30:03,560 --> 01:30:06,780
סטיוארט סנט ג'ון.
מר מלנקוב מצפה לי.

1338
01:30:06,880 --> 01:30:08,427
גבר: מה יש בתיק?

1339
01:30:13,320 --> 01:30:14,821
אנחנו בפנים.

1340
01:30:18,000 --> 01:30:18,900
בסדר.

1341
01:30:19,000 --> 01:30:23,391
סטיוארט סנט ג'ון ברור.
פתח את המעלית.

1342
01:30:25,160 --> 01:30:26,866
- (צפצופים)
- (מעליות)

1343
01:30:28,760 --> 01:30:30,500
בסדר.

1344
01:30:30,680 --> 01:30:32,511
קיבלתי אותו.

1345
01:30:33,320 --> 01:30:34,620
- לך! בְּסֵדֶר.
- (שומר מדבר רוסית)

1346
01:30:34,720 --> 01:30:36,585
מה קורה?

1347
01:30:36,760 --> 01:30:38,261
הכל בסדר?

1348
01:30:43,520 --> 01:30:44,820
(איש 1 מדבר רוסית)

1349
01:30:44,920 --> 01:30:46,467
גבר 2: מממ-הממ.

1350
01:30:47,480 --> 01:30:49,180
תתקשר למעלית.

1351
01:30:49,280 --> 01:30:50,781
(אדם צוחק)

1352
01:30:51,280 --> 01:30:53,020
- (פצצוח חשמל)
- (צועק)

1353
01:30:55,840 --> 01:30:57,341
תחזור למשאית.

1354
01:31:06,880 --> 01:31:08,461
בינגו.

1355
01:31:08,880 --> 01:31:10,586
ממש על.

1356
01:31:22,000 --> 01:31:24,025
- (אישה צוחקת)
- מממ.

1357
01:31:26,320 --> 01:31:28,026
(אדם מדבר רוסית)

1358
01:31:31,800 --> 01:31:33,950
הוא עולה.

1359
01:31:34,560 --> 01:31:36,700
לך, לך, לך.

1360
01:31:36,800 --> 01:31:38,825
שעת הופעה. בינגו.

1361
01:31:39,040 --> 01:31:40,820
מה לעזאזל קורה?

1362
01:31:40,920 --> 01:31:42,421
(מעליות)

1363
01:31:43,600 --> 01:31:45,101
- (נהימות)
- (גניחות)

1364
01:31:45,360 --> 01:31:46,700
(GUNSHOT)

1365
01:31:46,800 --> 01:31:48,267
חבר'ה?

1366
01:31:56,160 --> 01:31:57,260
(צפצופים)

1367
01:31:57,360 --> 01:31:59,020
לך תבדוק את זה.

1368
01:31:59,120 --> 01:32:00,621
(אדם צועק ברוסית)

1369
01:32:15,600 --> 01:32:17,306
- (גניחות)
- (נהימות)

1370
01:32:23,320 --> 01:32:24,821
(GUNSHOT)

1371
01:32:28,280 --> 01:32:29,781
(קליק אקדח)

1372
01:32:30,840 --> 01:32:32,580
(שניהם נהנים)

1373
01:32:43,920 --> 01:32:45,421
(גבר צועק)

1374
01:33:09,040 --> 01:33:10,060
(מתאמץ)

1375
01:33:10,160 --> 01:33:11,661
(שניהם נהנים)

1376
01:33:12,560 --> 01:33:14,061
(גבר נאנק)

1377
01:33:15,200 --> 01:33:16,701
(צרחות)

1378
01:34:21,120 --> 01:34:22,621
(נהימות)

1379
01:34:26,520 --> 01:34:28,351
(מתנשף)

1380
01:34:31,600 --> 01:34:33,101
(גנחות)

1381
01:34:37,840 --> 01:34:39,341
(נהימות)

1382
01:34:41,440 --> 01:34:43,430
(שניהם נהנים)

1383
01:35:01,760 --> 01:35:03,591
(צועק)

1384
01:35:09,320 --> 01:35:10,981
(מתנשף)

1385
01:35:11,880 --> 01:35:13,461
קום.

1386
01:35:15,120 --> 01:35:16,621
לָקוּם!

1387
01:35:22,160 --> 01:35:24,025
(שניהם נהנים)

1388
01:35:25,560 --> 01:35:27,107
(צועק)

1389
01:35:38,680 --> 01:35:40,306
(מתנשף)

1390
01:35:47,240 --> 01:35:49,260
מי אתה, זקן?

1391
01:35:49,360 --> 01:35:51,420
הרגת את גרושתי.

1392
01:35:51,520 --> 01:35:53,021
(צרחות)

1393
01:35:53,960 --> 01:35:56,542
אבל אתה לא הולך להרוג את הבת שלי.

1394
01:35:58,760 --> 01:36:00,261
הבת שלך?

1395
01:36:00,440 --> 01:36:01,540
(מדבר רוסית)

1396
01:36:01,640 --> 01:36:03,107
חרא!

1397
01:36:04,160 --> 01:36:06,742
אנחנו דפוקים על ידי אותו אדם.

1398
01:36:07,480 --> 01:36:09,060
על מה אתה מדבר?

1399
01:36:09,160 --> 01:36:11,469
סטיוארט סנט ג'ון.

1400
01:36:12,480 --> 01:36:14,700
ראשית, הוא משכנע אותי להרוג את אשתך...

1401
01:36:14,800 --> 01:36:16,300
ואז אתה.

1402
01:36:16,400 --> 01:36:18,820
וכשזה לא עובד...

1403
01:36:18,920 --> 01:36:21,620
הוא דוחף אותך להרוג אותי, לא?

1404
01:36:21,720 --> 01:36:24,780
כך או כך, הוא מנצח.

1405
01:36:24,880 --> 01:36:28,782
אשתך הייתה צודקת
חלק מעסקה עסקית...

1406
01:36:30,760 --> 01:36:33,228
כמו רבים לפניה.

1407
01:36:34,680 --> 01:36:37,820
זה תורי להפסיד את המשחק.

1408
01:36:37,920 --> 01:36:39,467
תגמור אותי!

1409
01:36:39,680 --> 01:36:41,909
תגמור אותי.

1410
01:36:42,160 --> 01:36:44,389
מגיע לי.

1411
01:36:48,080 --> 01:36:50,025
כֵּן.

1412
01:36:51,200 --> 01:36:52,986
אתה כן.

1413
01:37:29,400 --> 01:37:30,660
אַבָּא?

1414
01:37:30,760 --> 01:37:32,386
לְהַקְשִׁיב.

1415
01:37:34,040 --> 01:37:35,500
- אבא?
סאם: מה זה, קים?

1416
01:37:35,600 --> 01:37:36,740
- לא!
- אההה!

1417
01:37:36,840 --> 01:37:38,340
סם! סם!

1418
01:37:38,440 --> 01:37:39,500
קים.

1419
01:37:39,600 --> 01:37:41,306
קדימה. בוא נלך.

1420
01:37:41,680 --> 01:37:43,511
סטיוארט: קדימה. מַהֲלָך.
- קים!

1421
01:37:45,120 --> 01:37:46,220
(נהימות)

1422
01:37:46,320 --> 01:37:47,660
היכנס לרכב!

1423
01:37:47,760 --> 01:37:49,261
בוא נלך, קדימה!

1424
01:37:50,200 --> 01:37:51,340
לאן אנחנו הולכים?

1425
01:37:51,440 --> 01:37:53,021
היכנס לרכב.

1426
01:38:03,800 --> 01:38:05,301
(סירנה מייללת)

1427
01:38:05,520 --> 01:38:07,385
(המשלחת מדברת בצורה לא ברורה)

1428
01:38:12,320 --> 01:38:14,310
- (צפצופים)
- (נושם בחדות)

1429
01:38:24,360 --> 01:38:26,060
הוא עדיין חי.
בוא נכניס פה חובש...

1430
01:38:26,160 --> 01:38:28,662
סמית: (ברדיו) בהקדם האפשרי! חובש!

1431
01:38:28,880 --> 01:38:29,860
מְפַקֵחַ!

1432
01:38:29,960 --> 01:38:31,580
סמית': כן?
- המעלית!

1433
01:38:31,680 --> 01:38:33,860
דוצלר, זה סמית.
אנחנו בבניין של מלנקוב.

1434
01:38:33,960 --> 01:38:35,700
אני חושב, אה... מילס כאן.
- באמת?

1435
01:38:35,800 --> 01:38:37,580
כֵּן. אנחנו הולכים לבדוק
הדירה עכשיו.

1436
01:38:37,680 --> 01:38:39,386
(סירנה מייללת)

1437
01:38:41,000 --> 01:38:42,501
חרא!

1438
01:38:43,120 --> 01:38:45,031
היי! אתה יכול לזוז?

1439
01:38:55,280 --> 01:38:57,305
גבה את זה. גבה את זה.

1440
01:38:59,880 --> 01:39:01,381
(מעליות)

1441
01:39:06,520 --> 01:39:07,900
בסדר, בוא נלך. כולם פנימה.

1442
01:39:08,000 --> 01:39:09,831
קדימה! בוא נלך!

1443
01:39:17,080 --> 01:39:18,627
(מעליות)

1444
01:39:27,880 --> 01:39:30,540
הבחור הזה עדיין חם. יש לנו הזדמנות טובה
הוא עדיין בבניין.

1445
01:39:30,640 --> 01:39:34,264
התקשר למטה, תנעל את זה.
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא בחוץ.

1446
01:39:41,920 --> 01:39:43,780
שוטר: תנעל את זה. אף אחד לא נכנס, אף אחד לא בחוץ.

1447
01:39:43,880 --> 01:39:45,586
(רדיו משטרה מפטפט)

1448
01:40:07,280 --> 01:40:08,781
(צפצופים)

1449
01:40:15,440 --> 01:40:17,021
- (צלצולי טלפון סלולרי)
- (צפצופים)

1450
01:40:17,160 --> 01:40:18,740
בריאן: "שלח טקסט מהטלפון שלך
מבקש מאמא לפגוש אותך...

1451
01:40:18,840 --> 01:40:20,660
"ברנצ'ו בררגו
בלילה שהיא מתה.

1452
01:40:20,760 --> 01:40:22,750
"מישהו השתמש בטלפון שלך?"

1453
01:40:28,480 --> 01:40:29,981
(סיבובי מנוע)

1454
01:40:34,640 --> 01:40:36,420
(שוטרים צועקים בצורה לא ברורה)

1455
01:40:36,520 --> 01:40:38,146
התקשר לדוצלר!

1456
01:40:44,480 --> 01:40:45,981
(טלפון סלולרי מצפצף)

1457
01:40:47,200 --> 01:40:48,420
אישה: (בטלפון)
סנטה מוניקה תעופה.

1458
01:40:48,520 --> 01:40:49,580
זה מר סנט ג'ון.

1459
01:40:49,680 --> 01:40:52,060
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.
תכין את המטוס.

1460
01:40:52,160 --> 01:40:53,661
זה יהיה מוכן.

1461
01:40:55,880 --> 01:40:57,666
למה אתה עושה את זה?

1462
01:40:58,720 --> 01:41:00,340
כי אביך וחבריו

1463
01:41:00,440 --> 01:41:01,740
הם מטורפים רצחניים.

1464
01:41:01,840 --> 01:41:03,620
- אתה חתיכת חרא שקרנית.
- שתוק.

1465
01:41:03,720 --> 01:41:04,900
הרגת אותה! אני יודע...

1466
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
אתה שתוק!

1467
01:41:06,400 --> 01:41:08,026
לִשְׁתוֹק!

1468
01:41:10,360 --> 01:41:11,861
(צלצול טלפון)

1469
01:41:12,000 --> 01:41:13,260
ברוקס.

1470
01:41:13,360 --> 01:41:17,780
אני רוצה את העבודה המלאה על פורשה שחורה,
לוחית רישוי מספר 6-8-9-M-J-C-6.

1471
01:41:17,880 --> 01:41:18,900
בְּסֵדֶר.

1472
01:41:19,000 --> 01:41:20,380
חבר אותי לטלפון של פורשה
ולעקוב אחריו.

1473
01:41:20,480 --> 01:41:21,981
בְּסֵדֶר.

1474
01:41:24,160 --> 01:41:25,780
אני צריך ריצה על צלחת קליפורניה

1475
01:41:25,880 --> 01:41:27,900
6-8-9-מרי-ג'יין-צ'רלי-6.

1476
01:41:28,000 --> 01:41:29,501
גם אני צריך טלפון.

1477
01:41:35,680 --> 01:41:37,227
(צלצול)

1478
01:41:39,040 --> 01:41:40,871
תרים את הטלפון.

1479
01:41:42,560 --> 01:41:43,940
טייס: של פורשה שחורה
עמדת הטלפון התקבלה.

1480
01:41:44,040 --> 01:41:45,541
לכיוון מערב.

1481
01:41:46,440 --> 01:41:48,380
- (צלצול)
- כן?

1482
01:41:48,480 --> 01:41:49,660
תקשיב, מר מילס.

1483
01:41:49,760 --> 01:41:50,780
זה דוצלר.

1484
01:41:50,880 --> 01:41:52,580
התחלתי לחתוך
הדבר הזה ביחד.

1485
01:41:52,680 --> 01:41:55,140
יש שתי פוליסות ביטוח חיים.

1486
01:41:55,240 --> 01:41:56,980
אחד עבור סנט ג'ון, אחד עבור אשתך לשעבר.

1487
01:41:57,080 --> 01:41:59,230
אתה מבין?

1488
01:41:59,720 --> 01:42:01,340
סטיוארט היה חייב כסף לרוסים האלה.

1489
01:42:01,440 --> 01:42:02,460
הרבה מזה.

1490
01:42:02,560 --> 01:42:03,620
אלה שחטפו אותה.

1491
01:42:03,720 --> 01:42:05,020
ואז לקחו אותה למקום שלי

1492
01:42:05,120 --> 01:42:06,781
והרג אותה ל
להרחיק אותי מהדרך.

1493
01:42:07,960 --> 01:42:09,340
אני צריך שתצעד אחורה...

1494
01:42:09,440 --> 01:42:10,780
ולאפשר לי לטפל בזה.

1495
01:42:10,880 --> 01:42:11,940
הבנתי.

1496
01:42:12,040 --> 01:42:14,304
מה הראשון שלך
עדיפות כאן, מפקח?

1497
01:42:15,240 --> 01:42:16,420
לעצור את סנט ג'ון

1498
01:42:16,520 --> 01:42:18,306
ולהאשים אותו
עם הרצח של אשתך לשעבר.

1499
01:42:19,240 --> 01:42:22,391
העדיפות הראשונה שלי היא הבת שלי.

1500
01:42:40,760 --> 01:42:42,261
צא מהמכונית.

1501
01:42:42,720 --> 01:42:44,267
קדימה, בוא נלך.

1502
01:42:45,960 --> 01:42:47,507
לָלֶכֶת!

1503
01:42:49,040 --> 01:42:50,587
(צלצולי טלפון סלולרי)

1504
01:42:54,400 --> 01:42:56,540
בסדר, אנחנו עוזבים עכשיו.
קדימה, בוא נלך.

1505
01:42:56,640 --> 01:42:58,141
טייס 1: כן, אדוני!

1506
01:43:03,280 --> 01:43:04,740
טייס: מתקרב למסלול שני.

1507
01:43:04,840 --> 01:43:06,180
מוכן להמראה.

1508
01:43:06,280 --> 01:43:07,740
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

1509
01:43:07,840 --> 01:43:09,626
טייס: מבקש
אישור להמראה.

1510
01:43:10,960 --> 01:43:12,860
טייס הליקופטר:
קיבלנו ויז'ואל על הפורשה.

1511
01:43:12,960 --> 01:43:15,462
הוא נוסע לשדה התעופה בסנטה מוניקה.

1512
01:43:15,960 --> 01:43:17,586
(צפצוף GPS)

1513
01:43:22,360 --> 01:43:25,020
אני רוצה את כל היחידות באזור
של שדה התעופה בסנטה מוניקה...

1514
01:43:25,120 --> 01:43:27,668
להיות על המשמר
לפורשה שחורה.

1515
01:43:36,160 --> 01:43:37,786
(טייסים מדברים בצורה לא ברורה)

1516
01:43:47,680 --> 01:43:49,181
לא.

1517
01:43:56,240 --> 01:43:57,741
בוא נלך!

1518
01:44:05,800 --> 01:44:07,984
- קדימה!
- טייס 1: אין לנו מספיק מהירות!

1519
01:44:09,000 --> 01:44:10,501
בוא נלך!

1520
01:44:26,880 --> 01:44:28,427
סטיוארט: תן לי את האקדח הארור!

1521
01:44:30,240 --> 01:44:32,105
תן לי את האקדח הארור!

1522
01:44:34,720 --> 01:44:36,780
- (קים גרונטס)
- אני יורה לך בראש!

1523
01:44:36,880 --> 01:44:38,427
לִשְׁתוֹק!

1524
01:44:42,600 --> 01:44:44,101
(נהימות)

1525
01:44:52,280 --> 01:44:53,861
(גנחות)

1526
01:44:55,360 --> 01:44:56,907
חכם מאוד...

1527
01:44:57,240 --> 01:44:58,780
משחק אותי נגד הרוסי.

1528
01:44:58,880 --> 01:45:00,506
(גנחות)

1529
01:45:00,880 --> 01:45:02,140
בא לקפה.

1530
01:45:02,240 --> 01:45:05,311
לוקח את הטלפון שלי,
שליחת טקסטים ואז מחיקתם.

1531
01:45:11,280 --> 01:45:12,660
כדי שהחברים שלך...

1532
01:45:12,760 --> 01:45:13,940
יכול לשתול את גופתה של לינור...

1533
01:45:14,040 --> 01:45:15,746
ולגרום לזה להיראות כאילו הרגתי אותה.

1534
01:45:22,240 --> 01:45:23,820
כל הבעיות שלך נפתרו.

1535
01:45:23,920 --> 01:45:25,780
כל הדאגות שלך נגמרו.

1536
01:45:25,880 --> 01:45:28,020
אבל זה לא ממש הסתדר ככה.

1537
01:45:28,120 --> 01:45:29,621
(מתנשף)

1538
01:45:29,960 --> 01:45:32,303
סטיוארט: הו, תקשיב, בריאן.

1539
01:45:32,600 --> 01:45:34,020
הם באים.

1540
01:45:34,120 --> 01:45:35,460
(צוחק)

1541
01:45:35,560 --> 01:45:37,983
אתה לא יכול להרוג אותי עכשיו.

1542
01:45:41,600 --> 01:45:43,784
- אה, כן?
- (נהימות)

1543
01:45:44,440 --> 01:45:45,941
אבא...

1544
01:45:51,280 --> 01:45:53,580
אני יודע שאתה מכיר הרבה אנשים...

1545
01:45:53,680 --> 01:45:56,700
ועם עורך דין טוב,
אתה תצא מהכלא בעוד כמה שנים.

1546
01:45:56,800 --> 01:45:59,220
ואז אני אבוא בשבילך.

1547
01:45:59,320 --> 01:46:01,340
אני אמצא אותך.

1548
01:46:01,440 --> 01:46:03,465
ושנינו יודעים מה הולך לקרות.

1549
01:46:08,200 --> 01:46:09,701
(גנחות)

1550
01:46:24,160 --> 01:46:25,866
(סירנה מייללת)

1551
01:46:38,760 --> 01:46:40,386
(קים מתייפחת)

1552
01:46:41,200 --> 01:46:42,861
(בריאן נאנח)

1553
01:46:51,520 --> 01:46:54,591
דוצלר: ידעתי מההתחלה.

1554
01:46:55,520 --> 01:46:57,863
זה היו הבייגל.

1555
01:46:58,080 --> 01:46:59,940
הם היו חמים.

1556
01:47:00,040 --> 01:47:01,140
הייתי צריך לשאול את עצמי...

1557
01:47:01,240 --> 01:47:04,940
איזה סוג של בחור
יוצא לבייגל חמים...

1558
01:47:05,040 --> 01:47:07,420
וחוזר ומבצע רצח?

1559
01:47:07,520 --> 01:47:11,866
אז, השוויתי את חותמות הזמן
לטקסטים שנמחקו...

1560
01:47:12,240 --> 01:47:15,027
שהורדת מהמחשבים שלנו.

1561
01:47:15,680 --> 01:47:18,260
מה, אגב, לא חוקי,
ואוכל לעצור אותך על זה.

1562
01:47:18,360 --> 01:47:21,386
יכולתי. אבל זה תפס אותי.

1563
01:47:21,720 --> 01:47:24,507
והצלחתי להבין את זה.

1564
01:47:25,040 --> 01:47:26,541
היא עזבה אותו.

1565
01:47:27,040 --> 01:47:30,225
הוא היה צריך את כספי הביטוח
לשלם למלנקוב.

1566
01:47:30,720 --> 01:47:32,904
לא עזרת לנו
על ידי בריחה, אתה יודע.

1567
01:47:33,720 --> 01:47:35,460
הוא חשב, איזו דרך טובה יותר

1568
01:47:35,560 --> 01:47:37,869
להיפטר ממלאנקוב
ולשמור על כספי הביטוח...

1569
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
מאשר לקבל אותי

1570
01:47:40,360 --> 01:47:42,749
להרוג את הבחור שיהרוג אותו...

1571
01:47:42,880 --> 01:47:46,543
כי זו הייתה הדרך היחידה
לשמור על הבת שלי בטוחה.

1572
01:47:47,240 --> 01:47:49,071
כמעט עבד.

1573
01:47:49,200 --> 01:47:51,384
כִּמעַט.

1574
01:47:53,640 --> 01:47:56,905
אז סיימנו, מפקח?

1575
01:47:57,240 --> 01:47:58,741
כַּמוּבָן.

1576
01:47:59,400 --> 01:48:00,947
כמובן שסיימנו.

1577
01:48:04,320 --> 01:48:05,821
סיימנו.

1578
01:48:08,120 --> 01:48:11,020
אתה יכול, אממ... פשוט להישאר בעיר
לחודש הקרוב בערך...

1579
01:48:11,120 --> 01:48:13,429
רק למקרה שיש לי
שאלות אחרות בשבילך?

1580
01:48:14,120 --> 01:48:15,621
בַּטוּחַ.

1581
01:48:16,600 --> 01:48:18,101
(הדלת נסגרת)

1582
01:48:29,440 --> 01:48:31,146
(נושפת)

1583
01:48:49,120 --> 01:48:50,500
בריאן: עכשיו, שניכם.

1584
01:48:50,600 --> 01:48:53,182
חשבתי על זה כל הלילה.

1585
01:48:54,320 --> 01:48:56,663
זו בחירה מאוד חשובה.

1586
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
מה שלא תחליט...

1587
01:48:58,320 --> 01:49:01,551
שניכם ביחד...

1588
01:49:03,480 --> 01:49:05,982
אני אתמוך בך 100%.

1589
01:49:06,440 --> 01:49:10,342
ואני יודע שאמא שלך תעשה זאת
גם אמרו את אותו הדבר.

1590
01:49:12,680 --> 01:49:14,700
תגיד לו.
-אבא...

1591
01:49:14,800 --> 01:49:16,580
דיברנו.

1592
01:49:16,680 --> 01:49:18,940
חשבנו ש...

1593
01:49:19,040 --> 01:49:20,621
אם זו בת...

1594
01:49:21,880 --> 01:49:24,986
אנחנו רוצים לקרוא לה על שם אמא.

1595
01:49:31,400 --> 01:49:34,062
היא תרצה את זה מאוד, קים.

1596
01:49:36,880 --> 01:49:39,030
(שניהם צוחקים)

1597
01:49:46,800 --> 01:49:50,747
(שר) לילות חמים מגיעים

1598
01:49:54,480 --> 01:49:58,427
שמור על המכונית פועלת

1599
01:50:01,920 --> 01:50:06,220
אצבעות לבנדר

1600
01:50:09,640 --> 01:50:14,031
תבלע את האבקה שלי

1601
01:50:16,560 --> 01:50:21,300
זהב, שחיתי לתוך הכישוף שלך

1602
01:50:21,400 --> 01:50:25,140
בטקס ה' נפלנו

1603
01:50:25,240 --> 01:50:28,860
היית קטיפה ואני חשפתי

1604
01:50:28,960 --> 01:50:31,660
גרמת לי ליילל

1605
01:50:31,760 --> 01:50:36,660
קר, נפלתי לתוך העור שלך

1606
01:50:36,760 --> 01:50:41,340
בלילה שהובלת אותי תחת חטאך

1607
01:50:41,440 --> 01:50:45,340
גרמת לי ליילל

1608
01:50:45,440 --> 01:50:48,864
גרמת לי ליילל

1609
01:51:20,960 --> 01:51:25,351
צפירת זהב

1610
01:51:28,640 --> 01:51:32,701
תת חשיפה

1611
01:51:35,840 --> 01:51:41,426
בוא תניח את חולשתך

1612
01:51:42,960 --> 01:51:48,307
על הרצפה במושב האחורי

1613
01:51:50,720 --> 01:51:55,380
זהב, שחיתי לתוך הכישוף שלך

1614
01:51:55,480 --> 01:51:59,260
בטקס ה' נפלנו

1615
01:51:59,360 --> 01:52:03,100
היית קטיפה ואני חשפתי

1616
01:52:03,200 --> 01:52:06,020
גרמת לי ליילל

1617
01:52:06,120 --> 01:52:10,860
קר, נפלתי לתוך העור שלך

1618
01:52:10,960 --> 01:52:15,460
בלילה שהובלת אותי תחת חטאך

1619
01:52:15,560 --> 01:52:19,460
גרמת לי ליילל

1620
01:52:19,560 --> 01:52:23,382
גרמת לי ליילל

1621
01:52:23,880 --> 01:52:28,271
או, או, סומק

1622
01:52:31,600 --> 01:52:35,991
או, או, סומק

1623
01:52:39,240 --> 01:52:43,665
או, או, סומק

1624
01:52:46,920 --> 01:52:51,709
או, או, סומק

1625
01:53:10,040 --> 01:53:14,431
או, או, סומק

1626
01:53:17,800 --> 01:53:22,385
או, או, סומק

1627
01:53:25,480 --> 01:53:29,746
או, או, סומק

1628
01:53:33,080 --> 01:53:37,790
או, או, סומק

1629
01:53:56,080 --> 01:54:00,266
או, או, סומק

1630
01:54:03,440 --> 01:54:08,264
או, או, סומק

1631
01:54:42,800 --> 01:54:46,941
או, או, סומק

1632
01:54:50,000 --> 01:54:54,346
או, או, סומק

1633
01:54:57,680 --> 01:55:02,230
או, או, סומק